Nisa Suresi 101. Ayet Meali
Yeryüzünde yol teptiğinizde, gerçekleri örtenlerin sizi ateşe atmasından, sıkıntıya sokmasından korkarsanız, salattan kısaltmanızda, aleyhinize bir günah yoktur. Gerçekleri örtenler, daima size apaçık bir düşmandır.
Nisa 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde yol teptiğinizde, gerçekleri örtenlerin sizi ateşe atmasından, sıkıntıya sokmasından korkarsanız, salattan [1] kısaltmanızda, aleyhinize bir günah yoktur. Gerçekleri örtenler, daima size apaçık bir düşmandır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetinden...
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayet, bir savaş ortamından değil, savaş için yola çıkmaktan bahsetmektedir. Malumdur ki, o günün şartlarında savaş bir gün sürebilecekken, yolculuk, günler, hatta aylar sürebilmektedir. Ve elçi, bu süreçte vahiy almaya devam etmektedir. Kur'an'da savaştan ve savaş ortamından bahseden yüzlerce ayet vardır. Elçi, aldığı vahyi insanlara tebliğ etmek, öğretmek zorundadır. İşte, ayetteki kısaltılan…
Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, eğer Kafirlerin[1] size kötülük yapmalarından korkarsanız, salatı[2] kısaltmanızda[3] bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Kafirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayet, tehlike anında namazın kısaltılabilineceğini söylemektedir: Kısaltma, rekat sayısının ikiden bire düşürülmesidir. Namazı kısaltmanın tek koşulu "tehlikenin olmasıdır." Bunun dışında İslam fıkhında(!) yer alan "seferilikte (yolculukta) namazı kısaltma kuralı doğru değildir. Ayette de ifade edildiği gibi kısaltma yapmak için bir tehlikenin; korkulacak bir durumun söz konusu olması gerekir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Namazı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kafirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kafirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sefer ettiğiniz vakıt o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız nemazdan kısmanız artık size bir günah olmaz muhakkak ki kafirler size açık bir düşman bulunuyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde dolaştığınız zaman, küfre sapanların size tedirginlik vermesinden korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şu bir gerçek ki, küfre batanlar sizin için açık bir düşmandır.
Ali Bulaç meali: Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Ali Aydın meali: Yeryüzünde (sefere) çıktığınız zaman kâfirlerin sizi fitneye düşürmelerinden korkarsanız, salattan (Kur’an’la ilgili teşvik ve bilgilendirmeden) kısaltmanızda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Şüphesiz kâfirler, her zaman sizin apaçık düşmanınızdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bir toplulukta Kur’an anlatıldığı zaman Kur’an’ı dinde tek hüküm kaynağı olarak kabul etmeyenler varsa ve bu durumda bir kavga ve kargaşa meydana gelecekse konuşmayı kısa tutmak gerekir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde bir yolculuğa çıktığınız zaman, kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kâfirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız namazları kısaltmanızda size bir günah yoktur. Kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde sefere çıktığınızda, inkarda ısrar eden kimselerin aniden size zarar vermelerinden korkarsanız, namazları kısaltmanızda bir beis yoktur. Zira inkar edenler size açıktan düşmanlık yapmaktadırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde (sefere) çıktığınızda, hakikati inkara şartlanmış olanların aniden üzerinize saldırmasından korkarsanız namazlarınızı kısaltmanız günah olmaz: Çünkü o hakikati inkar edenler sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Nisa 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلٰوةِۗ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ اِنَّ الْكَافِر۪ينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُواًّ مُب۪يناً
Okunuşu: Ve iza darabtum fil ardı fe leyse aleykum cunahun en taksuru mines salati, in hıftum en yeftinekumullezine keferu. İnnel kafirine kanu lekum aduvven mubina.
Nisa 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); خِفْتُمُۥٓ (Hafs: خِفۡتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: ضَرَبۡتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: ضَرَبۡتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Nisa 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak