Nisa Suresi 105. Ayet Meali
Biz sana kitabı gerçek bir amaçla, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hüküm vermen için indirdik. Hainler için davalaşan olma [hainleri savunma][28:86].
Nisa 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz sana kitabı gerçek bir amaçla, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hüküm vermen için indirdik. Hainler için davalaşan olma [hainleri savunma][28:86][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet açıkça, Kur'an'ın indiriliş amacının, insanlar arasında Allah'ın gösterdiği gibi hüküm verilmesi olduğunu beyan etmektedir. İlişkili ayetler: 2:213, 5:44...49, 6:114, 42:10. Durum bu iken, özellikle 4:65. ayet üzerinden, adına hadis denilen rivayetleri hakem yapmaya kalkmak açıkça küfürdür. Hüküm Allah'ındır ve resulün hakemliği Kur'an'ın hakemliğidir. Kur'an dışında kaynakları hakem kabul…
Erhan Aktaş meali: Biz, insanlar arasında, Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye, Kitap'ı hakikat[1] olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeklik. Doğruluğu kesin olan. Dosdoğru olan.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elhak biz sana bihakkın kitab indirdik ki insanlar arasında Allahın sana gösterdiği vechile hukm edesin; hainlere müdafaa vekili olma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşku yok ki, biz bu Kitap'ı sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği ile hükmedesin diye hak olarak indirdik. Sakın hainlere yardakçı olma!
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Allah'ın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma.
Ali Aydın meali: Allah’ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana kitabı bir amaca yönelik olarak indirdik; hainlerden taraf olma! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “İnsanlar arasında hükmedesin.” demek, “insanlara Kur’an’dan başka bir şey anlatmayasın yani insanları sadece Kur’an’a yönlendiresin.” demektir. Yoksa dünyevi konularda insanlar kendi kanunları ile hükmederler. Dini konularda ise tek hüküm verici yüce Allah’tan indirilen vahiydir. Yüce Allah insanların dini hayatlarına yani Tevhid, adalet ve güzel ahlaklarına bakar. Siyasal durumlarına ve idare…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz, sana kitabı insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin diye hak olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, sana kitabı insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin diye hak olarak indirdik, hainlerin savunucusu olma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitab'ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hüküm verebilesin diye hakikatin ifadesi olan bu vahyi indirdik; sakın hainlere taraftar olma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sana, hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik ki insanlar arasında Allahın sana öğrettiğine göre hüküm verebilesin. O halde ihanet edenlerle tartışmaya girme,
Nisa 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَٓا اَرٰيكَ اللّٰهُۜ وَلَا تَكُنْ لِلْخَٓائِن۪ينَ خَص۪يماًۙ
Okunuşu: İnna enzelna ileykel kitabe bil hakkı li tahkume beynen nasi bima erakallah. Ve la tekun lil hainine hasima.
Nisa 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ); لِتَحۡكُم (Hafs: لِتَحۡكُمَ)
Nisa 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خون (xwn) kökü — Eksiltmek
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı