Nisa Suresi 128. Ayet Meali
Eğer bir kadın, verimsiz kocasının nuşuzundan veya geri durmasından korkarsa, aralarının bir düzeltmeyle düzeltilmesinde bir günah yoktur. Düzeltmek hayırlıdır. Benlik, başkasında olana göz dikmeye hazırdır [yatkındır]. Eğer iyileştirirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdardır.
Nisa 128. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer bir kadın, verimsiz kocasının nuşuzundan [1] veya geri durmasından korkarsa, aralarının bir düzeltmeyle düzeltilmesinde bir günah yoktur. Düzeltmek hayırlıdır. Benlik, başkasında olana göz dikmeye hazırdır [yatkındır]. Eğer iyileştirirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nuşuz, yüksek yer, bir şeyi dikleştirmek, ayağa kaldırmak, yükseltmek, düşünceyi somutlaştırmak demektir. Ayette ifade edilen erkeğin nuşuzu ise, erkeğin, bulunduğu ortam ve şartlardan memnun olmaması, gözünü yükseklere dikmesi, diklenmesi, gözü dışarıda veya başkasında olması anlamlarına gelir. Ayetteki ''Şuhh'' fiili de, başkasında olana göz dikmek demektir. Bu da, halinden memnun olmayıp, gözü…
Erhan Aktaş meali: Eğer bir kadın, kocasının nuşuzundan[1] veya kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşmaya çalışmalarında bir sakınca yoktur. Uzlaşmak, daha hayırlıdır. Zira benlikler bencilliğe[2] eğimlidir. Eğer arayı düzeltmek ister ve takvalı davranırsanız; Allah, Yaptığınız Her Şeyden Haberdar'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıskançlığa.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Geçimsizlik yapmak, alışılmışa muhalif olmak, rutinin dışına çıkmak, başına buyruk davranmak, sadakatsizlik yapmak, kurulu düzeni bozmak.
Diyanet İşleri meali: Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir günah yoktur. Uzlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa ve bencil tutkulara hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ediyorsa bir sulh ile aralarını düzeltmelerinde kendilerine bir günah yoktur, sulh hep hayırdır, nefislerse kıskançlığa hazırlanagelmiştir, eğer arayı düzeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bir kadın kocasının sadakatsızliğinden, yahut kendisine sırt çevirmesinden endişe ederse aralarını bir barış girişimiyle düzeltmelerinde kendileri için bir sakınca yoktur. Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir. Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.
Ali Bulaç meali: Eğer bir kadın, kocasının nüşuzundan veya ondan yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, barış ile aralarını bulup düzeltmekte ikisi için sakınca yoktur. Barış daha hayırlıdır. Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Aydın meali: Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlar için herhangi bir sakınca yoktur. Sulh (daima) hayırdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer güzel geçinir ve bilinç sahibi olursanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden korkuyorsa, bir anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde bir günah yoktur. Anlaşma daha iyidir. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyilik eder ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden korkuyorsa, bir anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde bir günah yoktur. Anlaşma daha iyidir. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyilik eder ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bir kadın kocasının sadakatsizlik ve geçimsizliğinden ya da kendisini terk etmesinden korkarsa, karşılıklı anlaşma yoluyla aralarındaki sorunu çözmelerinde her iki taraf için de bir beis yoktur; anlaşma en iyi yoldur, bencilce kıskançlık ise insan fıtratında hazır ve nazırdır: Eğer iyilik yapar ve sorumlu davranırsanız, iyi bilin ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bir kadın, kocasının kötü muamelesinden veya kendisini terk etmesinden korkarsa (iki taraf) arasında anlaşarak sorunlarını çözebilirler; zira karşılıklı anlaşma en iyi yoldur ve bencillik, insan ruhunda her zaman mevcuttur. Fakat iyilik yapar ve Ona karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, bilin ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Nisa 128. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزاً اَوْ اِعْرَاضاً فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَٓا اَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاًۜ وَالصُّلْحُ خَيْرٌۜ وَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۜ وَاِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراً
Okunuşu: Ve in imraetun hafet min ba'liha nuşuzen ev ı'radan fe la cunaha aleyhima en yuslıha beynehuma sulha. Ves sulhu hayr. Ve uhdıratil enfusuş şuhh. Ve in tuhsinu ve tetteku fe innallahe kane bi ma ta'melune habira.
Nisa 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُشُوزاً اَوِ اِعْرَاضاٗ (Hafs: نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا); يَّصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا); اِ۬لَانفُسُ (Hafs: ٱلۡأَنفُسُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَصَّٰلَحَا (Hafs: يُصۡلِحَا)
Nisa 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- بعل (bEl) kökü — Üç temel anlamı vardır: eş ya da sahip, şaşırıp kalmak ve yılda bir kez yağmur alan…
- نشز (n$z) kökü — Yükselme ve yukarıda olma
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- شحح ($HH) kökü — Esas anlamı engellemek, vermemektir
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber