Nisa Suresi 134. Ayet Meali
Dünyanın karşılığını isteyen kimse bilsin ki, dünya ve ahiretin karşılığı Allah katındadır. Allah, daima işiten ve hakkıyla görendir.
Nisa 134. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dünyanın karşılığını isteyen kimse bilsin ki, dünya ve ahiretin karşılığı Allah katındadır [1]. Allah, daima işiten ve hakkıyla görendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29.
Erhan Aktaş meali: Kim dünya sevabını[1] isterse; bilsin ki dünyanın da ahiretin de sevabı yalnızca Allah katındadır. Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nimetini.
Diyanet İşleri meali: Kim dünya sevabı (nimeti) istiyorsa (bilsin ki), dünya sevabı da, ahiret sevabı da Allah katındadır. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim Dünya sevabı isteyorsa bilsin ki Dünya sevabı da Ahıret sevabı da Allahın yanındadır, ve Allah bir semi' basir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünya nimeti ve bereketini isteyen bilsin ki, dünya nimeti de ahiret mutluluğu da Allah katındadır. Allah, çok iyi işitir, çok iyi görür.
Ali Bulaç meali: Kim dünya sevab (yarar)ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Kim dünya sevabını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de sevabı Allah’ın yanındadır. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim dünya mükâfatını isterse, bilsin ki dünyanın da, ahiretin de mükâfatı Allah'ın katındadır. Allah herşeyi, işitendir, görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim dünya mükâfatını isterse bilsin ki dünyanın da, ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah, işiten ve görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim dünya mükâfatını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim bu dünyanın nimetlerini isterse, iyi bilsin ki, bu dünyanın da ahiretin de nimetleri Allah'a aittir ve Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim bu dünyanın nimetlerini isterse, (ona hatırlat ki) hem bu dünyanın hem de ahiretin nimetleri Allah katındadır ve Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi görendir.
Nisa 134. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً۟
Okunuşu: Men kane yuridu sevabed dunya fe indallahi sevabud dunya vel ahırah. Ve kanallahu semian basira.
Nisa 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَمِيعاَۢ (Hafs: سَمِيعَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۚ); سَمِيعاَۢ (Hafs: سَمِيعَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُرِيد (Hafs: يُرِيدُ)
Nisa 134. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı