Nisa Suresi 133. Ayet Meali
Ey insanlar! Eğer gerekli görürse sizi giderir de başkalarını getirir. Allah, daima bunun ölçüsünü de koyandır.
Nisa 133. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Eğer gerekli görürse sizi giderir de başkalarını getirir. Allah, daima bunun ölçüsünü de koyandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.
Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.
Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadir'dir.
Ali Bulaç meali: Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir, başkalarını getirir; Allah bunun yasasını koyandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize daha başkalarını getirir; zira Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir.
Nisa 133. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَر۪ينَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَد۪يراً
Okunuşu: İn yeşa' yuzhibkum eyyuhan nasu ve ye'ti bi aharin. Ve kanallahu ala zalike kadira.
Nisa 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُذْهِبْكُمُۥٓ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ)
Nisa 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı