Nisa Suresi 162. Ayet Meali

Nisa 162. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 162. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Fakat, onlardan ilimde derinleşenler [3:7] ve inanıp güvenenler, sana indirilene ve senden önce indirilene inanıp güvenirler [1]. Salatı ikame ederler, arınmanın bedelini yerine getirirler [2] ve Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenirler. İşte onlara, muazzam bir karşılık vereceğiz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitap Ehli'nin hepsi bir değildir: 3:75-110-113-114-115-199, 4:55.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirirler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirirler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarlar, kurumları oluştururlar ve bütün bunlar için maddi manevi emeklerini ortaya koyarak arınırlar.

Erhan Aktaş meali: Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş[1] olanlar ve Mü'minler, sana ve senden önce indirilene iman ederler. Salatı ikame edenler, zekatı yapanlar,[2] Allah'a ve ahiret gününe iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İlim" kelimesi ile "bilgili olma", "alim olma" kast edilmemektedir. İlim verilmiş olmak, ilim sahibi olmak: "Bilgi sahibi olanlar, bilenler" demektir. Bilenler ile kast edilen şey: Düşünenler, akledenler, gerçeği idrak etmiş olanlar, vahyin gerçekliğine iman edenler, Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak eden, kavrayan ve anlamış olanlardır. "Bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 4:77. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü'minler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler. O namazı kılanlar, zekatı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lakin içlerinden ilimde rüsuhu olanlarla mü'minler senden evvel indirilenle beraber sana indirilene de iyman ediyorlar, hele o namaza devam eden kullarıma bak, onlar ve zekat verenler, Allaha ve Ahıret gününe inanan bütün mü'minler işte hep bunlara yarın azim bir ecir vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama onların ilimde derinleşmiş olanları ve müminler, sana indirelene de senden önce indirilene de inanırlar. Namazı kılıcıdırlar, zekatı vericidirler, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İşte bunlara yakında büyük bir ödül vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Ancak onlardan ilimde derinleşenler ile mü'minler, sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Namazı dosdoğru kılanlar, zekatı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar; işte bunlar, Biz bunlara büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Aydın meali: Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar yani müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler ve salât-ı ikâme edenler, zekât’a gelenler(arınanlar) Allah’a ve ahiret gününe mümin olanlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükâfat vereceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat onlardan ilimde derinleşip sana indirilene, senden önce indirilenlere iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekât veren Müminlere, Allah’a ve ahiret gününe iman etmiş olanlara, işte onlara çok büyük bir mükâfat vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat onlardan ilimde derinleşip sana indirilene, senden önce indirilenlere iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekât veren müminlere, Allah’a ve ahiret gününe iman etmiş olanlara işte onlara çok büyük bir mükâfat vereceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükâfat vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lakin içlerinde ilimde derinleşmiş olanlara, sana ve senden önce indirilene iman edenlere, özellikle de namazı istikamet üzre diriltenlere, zekatı gönülden gelerek verenlere, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inananlara; işte bunlara, zamanı gelince muazzam bir ödül bahşedeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinden bilgide derinleşmiş olanlara, sana ve senden öncekilere indirilmiş olana iman edenlere, (özellikle) namazlarında dikkatli ve devamlı olanlara, karşılık beklemeden harcayanlara, Allaha ve Ahiret Gününe inananlara gelince; işte Biz, bunlara büyük bir mükafat bahşedeceğiz.

Nisa 162. ayet Arapça metni ve okunuşu

لٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُق۪يم۪ينَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَنُؤْت۪يهِمْ اَجْراً عَظ۪يماً۟

Okunuşu: Lakinir rasihune fil ilmi minhum vel mu'minune yu'minune bi ma unzile ileyke ve ma unzile min kablike vel mukimines salate vel mu'tunez zekate vel mu'minune billahi vel yevmil ahir. Ulaike se nu'tihim ecran azima.

Nisa 162. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْمُومِنُونَ يُومِنُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ); وَالْمُوتُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتُونَ); وَالْمُومِنُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ); سَنُوتِيهِمُۥٓ أَجْراً عَظِيماًۖ (Hafs: سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمِ); وَاَلۡمُومِنُونَ يُومِنُونَ بِمَا (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ); وَاَلۡمُوتُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتُونَ); وَاَلۡمُومِنُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ); سَنُوتِيهِمۡ (Hafs: سَنُؤۡتِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); سَنُؤۡتِيهِمُۥ (Hafs: سَنُؤۡتِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); سَنُؤۡتِيهِمُۥ (Hafs: سَنُؤۡتِيهِمۡ)

Nisa 162. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسخ (rsx) kökü — Sebat, bir yere sağlamca yerleşmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç