Nisa Suresi 161. Ayet Meali

Nisa 161. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 161. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan engellendikleri halde, riba almaları ve insanların mallarını batıl yollarla nasiplenmelerinden [4:29] dolayı. Onlardan gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali: Yine, yasaklandığı halde, onlardan riba[1] alan ve haksız yoldan insanların mallarını yiyen kafirlere;[2] çok acı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:275. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 4:101. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve nehyedildikleri halde riba almaları ve halkın emvalini haksızlıkla yemeleri ve kafir kalanlarına elim bir azab hazırladık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ribayı almaları yüzünden -oysaki ondan yasaklanmışlardı- ve haksız yollarla insanların mallarını yemeleri yüzünden onların küfre sapanlarına korkunç bir azap hazırladık.

Ali Bulaç meali: Ondan nehyedildikleri halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri nedeniyle (öyle yaptık.) Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: Yahudilerin zulmü sebebiyle, bir de çok kimseyi Allah yolundan çevirmeleri, yasaklandıkları halde ribayı almaları yani batıl (yollar) ile insanların mallarını yemeleri yüzünden kendilerine (daha önce) helâl kılınmış bulunan temiz şeyleri onlara haram kıldık ve onlardan kafir olanlara acı bir azap hazırladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine yasaklanmış olmasına rağmen faiz almaları ve insanların mallarını batıl yolla yemeleri dolayısıyla, kâfir olanlar için acı veren bir azap hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine yasaklanmış olmasına rağmen faiz almaları ve insanların mallarını batıl yolla yemeleri dolayısıyla, kâfir olanlar için acı veren bir azap hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kendilerine yasaklandığı halde faizi almaları ve insanların mallarını haksız yolla yemeleri yüzünden, kendilerine helâl kılınmış olan temiz nimetleri onlara haram kıldık ve onlardan kâfir olanlar için de acı bir azâp hazırladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mesela yasaklandığı halde faiz alıyorlar ve başkalarının malını haksız yere yiyorlardı. Neticede onlardan inkara gömülenler için şiddetli bir azap hazırladık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yasaklandığı halde faiz alıyorlardı ve başkalarının malını haksız yere harcıyorlardı. (Böylece,) onlar arasından hakikati inkar (etmeye devam) edenler için şiddetli bir azap hazırladık.

Nisa 161. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ مِنْهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

Okunuşu: Ve ahzihimur riba ve kad nuhu anhu ve eklihim emvalen nasi bil batıl. Ve a'tedna lil kafirine minhum azaben elima.

Nisa 161. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَكْلِهِمُۥٓ (Hafs: وَأَكۡلِهِمۡ); عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَخۡذِهِمِ (Hafs: وَأَخۡذِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَخۡذِهِمِ (Hafs: وَأَخۡذِهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ وَأَكۡلِهِمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ وَأَكۡلِهِمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Nisa 161. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• عتد (Etd) kökü — Hazır bulunmak ve yakınlık
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı