Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 160. Ayet Meali

Yahudilerin yanlış yapmalarından ve bir çoklarını Allah'ın yolundan alıkoymalarından dolayı, kendilerine helal olan temiz ve faydalı şeyleri haram kıldık.

Nisa 4:160 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yahudilerin yanlış yapmalarından ve bir çoklarını Allah'ın yolundan alıkoymalarından dolayı, kendilerine he…
Nisa 4:160
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ • Fe bi zulmin minellezine hadu harramna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebilillahi kesira. • Meal (Şinasi Güneş): Yahudilerin yanlış yapmalarından ve bir çoklarını Allah'ın yolundan alıkoymalarından dolayı, kendilerine helal olan temiz ve faydalı şeyleri haram kıldık. • Dipnot 1: 3:50, 6:146, 16:118. • Kelime kelime: فَبِظُلْمٍۢ febizulmin zulümlerinden dolayı · مِّنَ mine · ٱلَّذِينَ ellezine olanların · هَادُوا۟ hadu yahudilerin · حَرَّمْنَا harramna yasakladık · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · طَيِّبَـٰتٍ tayyibatin temiz ve hoş şeyleri · أُحِلَّتْ uhillet helal kılınmış · لَهُمْ lehum kendilerine · وَبِصَدِّهِمْ ve bisaddihim ve çevirmelerinden dolayı · عَن an · سَبِيلِ sebili yolundan · ٱللَّهِ llahi Allah · كَثِيرًۭا kesiran çoklarını • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • Nisa suresi 176 ayettir; bu 160. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 160. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 160. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yahudilerin yanlış yapmalarından ve bir çoklarını Allah'ın yolundan alıkoymalarından dolayı, kendilerine helal olan temiz ve faydalı şeyleri haram kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:50, 6:146, 16:118.

Erhan Aktaş meali: Böylece, zulümleri ve Allah yolundan çokça alıkoymaları nedeniyle daha önce helal olan temiz birçok şeyi Yahudilere haram kıldık.

Diyanet İşleri meali: (160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı o Yehudi olanların zalimlikleri ve bir çoklarını Allah yolundan çevirmeleri sebebleriledir ki evvelce onlara halal kılınmış bir çok pak ve hoş ni'metleri kendilerine haram ettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaptıkları zulümler ve birçok insanı Allah yolundan alıkoymaları yüzünden daha önce kendilerine helal kılınmış tertemiz şeyleri, Yahudilere haram kıldık.

Ali Bulaç meali: Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kişiyi Allah'ın yolundan alıkoymaları nedeniyle (önceleri) kendilerine helal kılınmış güzel şeyleri onlara haram kıldık.

Ali Aydın meali: Yahudilerin zulmü sebebiyle, bir de çok kimseyi Allah yolundan çevirmeleri, yasaklandıkları halde ribayı almaları yani batıl (yollar) ile insanların mallarını yemeleri yüzünden kendilerine (daha önce) helâl kılınmış bulunan temiz şeyleri onlara haram kıldık ve onlardan kafir olanlara acı bir azap hazırladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece Yahudilerin zulümleri ve de birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları sebebiyle (önceleri) kendilerine helal kılınmış temiz şeyleri onlara haram kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudilerin zulümleri ve çokça Allah’ın yolundan alıkoymaları sebebiyle, kendilerine helal kılınmış olan temiz şeyleri onlara haram ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahudîlerin büyük günahlar işlemelerinden kaynaklanan bir zulüm yüzünden ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan saptırmaları,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahudileşenlerin işledikleri zulümlerden dolayı, önceden helal kılınan bir çok iyi ve temiz şeyden onları mahrum bıraktık. Nedeni ise, Allah yolundan sıkça sapıyor/saptırıyor olmalarıydı:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, o zaman, Yahudi itikadına mensup olanlar tarafından işlenen zulümden dolayı, (daha önce) tattırdığımız hayatın bazı nimetlerinden onları yoksun bıraktık; (böyle yaptık), çünkü Allah yolundan her an sapmaktaydılar,

Nisa 160. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ

Okunuşu: Fe bi zulmin minellezine hadu harramna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebilillahi kesira.

Nisa 160. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ وَبِصَدِّهِمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ وَبِصَدِّهِمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ)

Nisa 160. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?