Nisa Suresi 164. Ayet Meali
Ve önceden onları sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız [40:78] elçilere de vahyettik. Allah, Musa'ya, hükümlerini bildirerek kelam etti.
![Nisa 4:164 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve önceden onları sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız [40:78] elçilere de vahyettik.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/4-164.webp)
Nisa 164. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 164. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve önceden onları sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız [40:78] elçilere de vahyettik. Allah, Musa'ya, hükümlerini bildirerek kelam etti.
Erhan Aktaş meali: Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle[1] konuştu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hükümlerle.
Diyanet İşleri meali: Daha önce kıssalarını sana anlattığımız peygamberler gönderdik. Anlatmadığımız (nice) peygamberler de gönderdik. Allah, Musa ile de doğrudan konuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem gerek sana evvelce naklettiğimiz Resulleri, ve gerek nakletmediğimiz Resulleri gönderdiğimiz gibi, hem de Allahın Musaya kelam söylemesi gibi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Resuller var, hayat ve hatıralarını daha önce sana anlattık; resuller var, hayat ve hatıralarını sana anlatmadık. Allah, Musa'ya kelime kelime söz söylemişti.
Ali Bulaç meali: Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Allah, Musa ile de konuştu.
Ali Aydın meali: Bir kısmının kıssasını sana daha önce anlattık, bir kısmının kıssasını ise sana anlatmadık. Allah Musayı kelimelerle konuşturdu. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an, Mekke ve Medine’de yaşayan insanların inanç, kültür ve genelliklerini esas alarak hitapta bulunmuştur. Fakat bu gerçek onun evrensel olmadığı anlamına gelmez. Yani kur’an, Mekke ve Medinelilerin bilmedikleri, görmedikleri, duymadıkları ve haberlerinin olmadığı hiçbir şeye değinmemiştir. Mesela, Kur’an Allah Resulü Muhammed (a.s) ın çocukuğu ve gençliği ile ilgili tek bir âyette bile söz…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Mekke’de inen sürelerde bu Nebi ve Resullerden söz edilmesinin sebebi ise, Mekke müşriklerin bunların kıssalarını bildiklerinden ve duyduklarından dolayı idi. Ayrıca Mekke’de işkence ve kötü muamele gören, zor bir hayat yaşayan Müslümanların teselli edilmeleri, moral ve motivasyonlarını arttırmak amaçlanıyordu. Yani Kur’an’ın bu kadar İsrailoğullarından söz etmesinin sebebi, onların çok önemli…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Geleneksel din adamlarının en büyük hataları, Kur’an’ın tümünü, nazil olduğu Medine çağı, kültürü ve olaylarından bağımsız olarak, tarih üstü bir metin olarak görmeleri olmuştur. Öyle ki tefsir hareketi sürecinde Kur’an metni, yedinci yüzyılda yüce Allah’tan, bütün tarih ve toplumlara doğrudan hitap eden, nazil olduğu çağdan ve içinde geldiği toplum kültüründen bağımsız, tarih üstü bir metin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık ve Allah, Mûsâ ile gerçekten konuştu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce sana anlattığımız peygamberlere ve anlatmadığımız peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha önce (kıssalarını) sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de vahyettik. Allah, Mûsâ'ya da hitabederek (onunla) konuştu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı hem daha önce sana bildirdiğimiz elçiler, hem de bildirmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi; Allah'ın Musa'ya kelamını söylediği gibi...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hem daha önce sana bildirdiğimiz (öteki) elçilere, hem de bahsetmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi: ve Allahın Musaya sözünü söylediği gibi;
Nisa 164. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
Okunuşu: Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk. Ve kellemallahu musa teklima.
Nisa 164. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَصَصۡنَٰهُمُۥ (Hafs: قَصَصۡنَٰهُمۡ); نَقۡصُصۡهُمُۥ (Hafs: نَقۡصُصۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَصَصۡنَٰهُمُۥ (Hafs: قَصَصۡنَٰهُمۡ); نَقۡصُصۡهُمُۥ (Hafs: نَقۡصُصۡهُمۡ)