Nisa Suresi 165. Ayet Meali
İnsanların, elçilerin ardından Allah'ın aleyhine bir delili olmaması için, uyarıcı ve müjdeci elçiler gönderdik [5:19]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Nisa 165. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanların, elçilerin ardından Allah'ın aleyhine bir delili olmaması için, uyarıcı ve müjdeci elçiler gönderdik [5:19]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: Haber verici ve uyarıcı olarak Resuller gönderdik ki, Resullerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep rahmet müjdecileri azab habercileri olarak gönderilmiş Peygamberler ki artık insanlar için Allaha karşı Peygamberlerden sonra bir i'tizar behanesi olamasın, Allah aziz, hakim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı kanıtı olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.
Ali Aydın meali: Yerine göre müjdeleyici ve uyarıcı Resuller bulunur ki insanların Resullerden sonra Allah’a karşı bir bahaneleri kalmasın! Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette bulunan Resuller kitaba bağlı yani sadece vahyi tebliğ eden Resullerdir. Bunların kim oldukları sadece Allah tarafından bilinir. İnsanlar bunları bilmezler. Kıyamet gününe kadar var olurlar. Bunun sebebi, kitabın sözün gücüne sahip olmasındandır. Yani kitaba bağlı bilinmeyen Resuller olmayacak olursa, her tarafı hurafe ve yalan kaplar. Bunun önünde tek engel vahye bağlı olan…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Resûller (ki) müjdeleyicilerdir ve uyarıcılardır; olmaması içindir insanlara bir hüccet/hac Allah'a karşı; resûller sonrası; ve oldu Allah bir Azîz; bir Hakîm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak rasûller gönderdik ki, rasûllerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak rasûller gönderdik ki, rasûllerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Keza (gönderilen) peygamberlerden sonra, insanların, Allah'a karşı (özür olarak ileri sürebilecekleri) bir delilleri bulunmaması için müjdeleyen ve korkutan peygamberler gönderdik. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, müjdeli ve uyarıcı haber taşıyan elçiler; ki (o) elçilerden sonra insanın Allah karşısında bir mazereti bulunmasın: Allah zatında sonsuz izzet ve her hükmünde tam isabet sahibidir.
Nisa 165. ayet Arapça metni ve okunuşu
رُسُلاً مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً
Okunuşu: Rusulen mubeşşirine ve munzirine li ella yekune lin nasi alallahi huccetun ba'der rusul. Ve kanallahu azizen hakima.
Nisa 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ۬لَّا (Hafs: لِئَلَّا)
Nisa 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek