Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 166. Ayet Meali

Fakat Allah, sana indirdiğini, kendi ilmiyle [7:52, 11:14] indirdiğine şahitlik eder [6:19, 13:43]. Haberci ayetler de şahitlik eder [36:3]. Şahit olarak Allah yeter.

Nisa 4:166 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Fakat Allah, sana indirdiğini, kendi ilmiyle [7:52, 11:14] indirdiğine şahitlik eder [6:19, 13:43].
Nisa 4:166
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً • Lakinillahu yeşhedu bi ma enzele ileyke enzelehu bi ılmihi, vel melaiketu yeşhedun. Ve kefa billahi şehida. • Meal (Şinasi Güneş): Fakat Allah, sana indirdiğini, kendi ilmiyle [7:52, 11:14] indirdiğine şahitlik eder [6:19, 13:43]. Haberci ayetler de şahitlik eder [36:3]. Şahit olarak Allah yeter. • Kelime kelime: لَّـٰكِنِ lakini oysa · ٱللَّهُ llahu Allah · يَشْهَدُ yeşhedu şahidlik eder · بِمَآ bima ne ki · أَنزَلَ enzele indirdi · إِلَيْكَ ۖ ileyke sana · أَنزَلَهُۥ enzelehu indirmiş olduğuna · بِعِلْمِهِۦ ۖ biilmihi kendi bilgisiyle · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ velmelaiketu ve melekler de · يَشْهَدُونَ ۚ yeşhedune şahidlik ederler · وَكَفَىٰ ve kefa kafidir · بِٱللَّهِ billahi Allah'ın · شَهِيدًا şehiden şahidliği • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • Nisa suresi 176 ayettir; bu 166. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 166. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 166. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Fakat Allah, sana indirdiğini, kendi ilmiyle [7:52, 11:14] indirdiğine şahitlik eder [6:19, 13:43]. Haberci ayetler de şahitlik eder [36:3]. Şahit olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş meali: Allah, sana indirdiği şeyi, Kendi ilmi ile indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ederler. Ve tabii ki tanık olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali: Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik eder. Şahit olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lakin Allah bilhassa sana indirdiğiyle şehadet ediyor ki onu kendi ilmi sübhanisiyle indirdi, melekler de şehadet ediyorlar, maa haza Allahın şahid olması kafidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ediyorlar. Zaten tanık olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: Fakat Allah, sana indirdiğiyle şahidlik eder ki, O, bunu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahittirler. Şahid olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: Fakat Allah sana indirdiğine şahitlik eder; onu kendi ilmi ile indirdi. Meleklerde (Nebiler, Resuller, müminler) de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah kâfîdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lakin, Allah sana indirdiğine şahitlik eder ki, onu kendi ilmi ile indirmiştir. Melekler de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lakin, Allah sana indirdiğine şahidlik eder ki, onu kendi ilmi ile indirmiştir. Melekler de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bununla beraber Allah, sana indirdiği Kur'ân'a şâhidlik eder ki, onu bizzat kendi ilmiyle indirmiştir. (Buna) melekler de şâhidlik ederler. Şâhid olarak Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lakin Allah, sana kendi ilminde indirdiğine bizzat şahitlik yapar ve melekler de şahitlik yaparlar: zaten şahid olarak Allah yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah, sana bahşettiği hakikate (Bizzat Kendisi) şahitlik yapar: onu kendi hikmetinin bir ürünü olarak bahşettik ve melekleri de ona şahit tutmuştur; oysa hiç kimse Allahın şahitliği gibi şahitlik yapamaz.

Nisa 166. ayet Arapça metni ve okunuşu

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً

Okunuşu: Lakinillahu yeşhedu bi ma enzele ileyke enzelehu bi ılmihi, vel melaiketu yeşhedun. Ve kefa billahi şehida.

Nisa 166. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 166. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?