Nisa Suresi 167. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmıştır.
Nisa 167. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 167. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmıştır.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz inkar edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men'edenler haktan sapdılar uzak sapdılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlar yani Allah yolundan engelleyenler, andolsun ki uzak bir sapkınlığa sapmışlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz inkâr edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenler ve Allah’ın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkara sapan ve başkalarını Allah yolundan saptıranlara gelince: onlar derin bir sapıklığa gömülüp gitmişlerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkar etmeye ve başkalarını Allah yolundan saptırmaya şartlanmış olanlar, derin bir sapıklık içindedirler.
Nisa 167. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالاً بَع۪يداً
Okunuşu: İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu dalalen baida.
Nisa 167. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ضَلَٰلاَۢ بَعِيداًۖ (Hafs: ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ضَلَٰلاَۢ بَعِيداًۖ (Hafs: ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا)
Nisa 167. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'