Nisa Suresi 168. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ve yanlış yapanlar... Allah, onları bağışlayacak ve onlara bir yol gösterecek de değildir.
Nisa 168. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve yanlış yapanlar... Allah, onları bağışlayacak ve onlara bir yol gösterecek de değildir.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, inkar edenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanları yani zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları hidayetin yoluna iletecek de değildir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ettiler; ve zulmettiler; asla olmaz Allah mağfiret etmeye onlara; ve bir tarîkata kılavuzlamaya.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olup, zulmedenleri Allah asla, bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenleri ve zulmedenleri Allah bağışlamamıştır. Onlara hiçbir yol göstermez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları doğru yola iletecek de değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfre gömülen ve zulümde direnenleri Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir;
Nisa 168. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَر۪يقاًۙ
Okunuşu: İnnellezine keferu ve zalemu lem yekunillahu li yagfira lehum ve la li yehdiyehum tarika.
Nisa 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَغۡفِر (Hafs: لِيَغۡفِرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِيَهۡدِيَهُمُۥ (Hafs: لِيَهۡدِيَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِيَهۡدِيَهُمُۥ (Hafs: لِيَهۡدِيَهُمۡ)
Nisa 168. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- طرق (Trq) kökü — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir…