Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 169. Ayet Meali

Orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere cehennemin yolu dışında. Bu, daima Allah'a kolaydır.

Nisa 4:169 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere cehennemin yolu dışında.
Nisa 4:169
اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً • İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira. • Meal (Şinasi Güneş): Orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere cehennemin yolu dışında. Bu, daima Allah'a kolaydır. • Kelime kelime: إِلَّا illa sadece · طَرِيقَ tarika yoluna (iletecektir) · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemin · خَـٰلِدِينَ halidine kalacaklardır · فِيهَآ fiha orada · أَبَدًۭا ۚ ebeden sürekli · وَكَانَ ve kane ve · ذَٰلِكَ zalike bu da · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · يَسِيرًۭا yesiran çok kolaydır • طرق (Trq) kökü: Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • ابد (Abd) kökü: Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Nisa suresi 176 ayettir; bu 169. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 169. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 169. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere cehennemin yolu dışında. Bu, daima Allah'a kolaydır.

Erhan Aktaş meali: Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.

Diyanet İşleri meali: (Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu.

Ali Bulaç meali: Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.

Ali Aydın meali: Ancak ebedî kalmak üzere cehennemin yoluna iletecektir. Bu da Allah’a kolaydır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dışındadır tarîkat (ki) cehenneme; ölümsüzler orada ebediyen; ve olur bu Allah'a bir kolay (oluş).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennemin yolundan başkasına; ki onlar orada ebediyyen kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinde ebedi kalacakları Cehennem yolundan başka. Bu da Allah’a çok kolaydır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onları ileteceği yol) ancak, içinde ebediyyen kalacakları Cehennem yoludur. Bu da, Allah'a göre çok kolaydır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır.

Nisa 169. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً

Okunuşu: İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira.

Nisa 169. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 169. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?