Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 170. Ayet Meali

Ey insanlar! Elçi Rabbinizden gerçekle geldi. Hayrınız için inanıp güvenin. Eğer gerçekleri örterseniz, göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah, daima bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Nisa 4:170 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Nisa 4:170
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَاٰمِنُوا خَيْراً لَكُمْۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً • Ya eyyuhan nasu kad caekumur resulu bil hakkı min rabbikum fe aminu hayran lekum. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati vel ard. Ve kanallahu alimen hakima. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Elçi Rabbinizden gerçekle geldi. Hayrınız için inanıp güvenin. Eğer gerçekleri örterseniz, göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah, daima bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Dipnot 1: Kur'an mutlak gerçektir, içerisinde mitoloji, hikaye, zan, zayıf, mevzu söz, çelişki, saçmalık vs. yoktur. Ve elçi de, Rabbimizden gelen bu gerçeği bize ulaştırmıştır. Ve inanıp güvenmemiz istenen de budur. Hal böyleyken, elçiye itaati tahrif ederek, Rabbimizden gelmeyen, mutlak gerçek olmayan, çelişkilerle dolu, zayıf, mevzu sözleri, zannı, dedikoduları, saçmalıkları hadis adı altında vahyin yanına koyarak önümüze din diye sundular ve inanıp güvenmemizi istediler. İşte onlar gerçeği örtenlerdir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · قَدْ kad muhakkak ki · جَآءَكُمُ ca'ekumu size getirdi · ٱلرَّسُولُ r-rasulu Elçi · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · مِن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · فَـَٔامِنُوا۟ fe aminu inanın · خَيْرًۭا hayran yararınıza olarak · لَّكُمْ ۚ lekum kendi · وَإِن vein eğer · تَكْفُرُوا۟ tekfuru inkar ederseniz · فَإِنَّ feinne bilin ki · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · مَا ma olanlar · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلِيمًا alimen bilendir · حَكِيمًۭا hakimen hüküm ve hikmet sahibidir • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 170. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 170. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 170. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Elçi Rabbinizden gerçekle geldi. Hayrınız için inanıp güvenin [1]. Eğer gerçekleri örterseniz, göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ındır. Allah, daima bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an mutlak gerçektir, içerisinde mitoloji, hikaye, zan, zayıf, mevzu söz, çelişki, saçmalık vs. yoktur. Ve elçi de, Rabbimizden gelen bu gerçeği bize ulaştırmıştır. Ve inanıp güvenmemiz istenen de budur. Hal böyleyken, elçiye itaati tahrif ederek, Rabbimizden gelmeyen, mutlak gerçek olmayan, çelişkilerle dolu, zayıf, mevzu sözleri, zannı, dedikoduları, saçmalıkları hadis adı altında vahyin…

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Resul size Rabb'inizden gerçeği getirdi. Öyleyse kendi iyiliğiniz için ona iman edin. Eğer kafirlik ederseniz, bilin ki gökte ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakkı (gerçeği) getirdi. O halde, kendi iyiliğiniz için iman edin. Eğer inkar ederseniz bilin ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! hakıkat size Rabbınızdan hakk ile Resul geldi, hakkınızda hayr olmak için hemen ona iyman edin ve eğer küfr edecek olursanız şüphe yok ki Göklerde ve yerde ne varsa Allahın ve Allah alim, hakim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun. Nankörlük ederseniz göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır. Eğer inkara saparsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Resûl size Rabbinizden hakkı getirdi. Şu halde kendi hayrınıza olmak üzere iman edin. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yeryüzünde ne varsa şüphesiz hepsi Allah’ındır. Allah her şeyi bilen hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette bulunan Resul kitap Resuldur. Çünkü kitap bütün insanları muhatap alır. Yani evrenseldir ve kıyamet gününe kadar gelecek insanları ilgilendirmektedir. Fakat beşer Resulün bütün insanlarla muhatap olması mümkün değildir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl; hakla/gerçekle Rabbinizden; öyle ki iman edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm; bir Hakîm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Şüphesiz Rasûl size Rabbinizden hak olan şey ile geldi. Öyleyse iman etmeniz sizin için hayırlıdır. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Şüphesiz Rasûl size Rabbinizden hak olan şey ile geldi. Öyleyse iman etmeniz sizin için hayırlıdır. Eğer küfrederseniz, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Rasûl size Rabbinizden hakkı (Kur'ân'ı ve hak dini) getirmiştir. (Bunda şüphe yoktur), O halde, kendi iyiliğiniz için (ona) iman edin. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! İşte Peygamber size Rabbinizden hakikati getirdi: artık iman ederseniz sizin için hayırlı olur. Yok eğer hakikati inkar ederseniz, iyi bilin ki göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir: zira Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet kaydedendir.

Nisa 170. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَاٰمِنُوا خَيْراً لَكُمْۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً

Okunuşu: Ya eyyuhan nasu kad caekumur resulu bil hakkı min rabbikum fe aminu hayran lekum. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati vel ard. Ve kanallahu alimen hakima.

Nisa 170. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)

Nisa 170. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?