Nisa Suresi 171. Ayet Meali
Ey Kitap Ehli! Dininizde aşırıya gitmeyin ve Allah hakkında gerçeğin dışında söz söylemeyin [5:77]. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın elçisi, Meryem'e bıraktığı takdir ettiği hükmü [3:45] ve kendinden bir ruhtur [bilgidir]. Öyleyse, Allah'a ve elçisine inanıp güvenin ve ''Üçtür'' demeyin, hayrınız için son verin [5:73]. Allah, ancak tek ilahtır. O'nun evladının olmasından, O münezzehtir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nundur. Dayanak olarak Allah yeter.
Nisa 171. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 171. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Kitap Ehli! Dininizde aşırıya gitmeyin ve Allah hakkında gerçeğin dışında söz söylemeyin [5:77]. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın elçisi, Meryem'e bıraktığı takdir ettiği hükmü [3:45] ve kendinden bir ruhtur [bilgidir][1]. Öyleyse, Allah'a ve elçisine inanıp güvenin ve ''Üçtür'' demeyin, hayrınız için son verin [5:73]. Allah, ancak tek ilahtır. O'nun evladının olmasından, O münezzehtir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nundur. Dayanak olarak Allah yeter.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:17, 21:91, 66:12.
Erhan Aktaş meali: Ey Kitap Ehli! Dininiz hakkında haddi aşmayın. Allah hakkında, gerçek olandan başka bir şey söylemeyin. Allah'ın Resulü İsa Mesih, Meryem'in oğludur. Ve o, Allah'ın Meryem'e attığı kelime[1] ve Kendisinden bir ruhtur. O halde Allah'a ve Resullerine iman edin. Ve "Üçtür." demeyin. Buna son verin. Bu, sizin için hayırlı olandır. Kuşkusuz Allah, tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm.
Diyanet İşleri meali: Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Ehli kitab! dininizde gulüvvetmeyin, Allaha karşı hakk olmıyanı söylemeyin, Mesih Isa ibni Meryem sade Allahın Resulü ve Meryeme ilka eylediği kelimesi ve ondan bir ruhtur, başka bir şey değil, gelin Allaha ve Resullerine iyman getirin "üç" demeyin, vaz geçin hakkınızda hayırlı olur, Allah ancak bir tek ilahtır, o sübhan bir veledi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde ne varsa onun vekil de Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin! Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın resulü ve kelimesidir. Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atmıştır. Artık Allah'a ve resullerine inanın. "Üçtür!" demeyin. Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah Vahid'dir, tek ve biricik ilahtır. Kendisi için bir çocuk olmasından arınmıştır O. Yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Bulaç meali: Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın elçisi ve kelimesidir. Onu ('OL' kelimesini) Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Aydın meali: Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah ile ilgili, haktan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah’ın Resûl’üdür, (O) Allah’ın, Meryem’e ulaştırdığı “kün: Ol” kelimesi(nin eseri)dir, O’ndan bir ruhtur. Şu halde sadece Allah’a ve Resullerine iman edin. “(Allah) üçtür” demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek ilâhtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Ehli Kitap! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemeyin. Meryem oğlu İsâ Mesih, sadece Allah’ın Rasûlü ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin! “Üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah sadece tek bir ilahtır, bir çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerdeki ve yerdekiler O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah’ın Rasûlü ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve O'ndan (gelen) bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin, “üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah sadece tek bir ilahtır, bir çocuğu olmaktan uzaktır. Göklerdeki ve yerdekiler O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kitap ehli! Dîninizde (Allah'ın koyduğu sınırları aşarak) aşırı gitmeyin ve Allah a karşı hak olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih Îsâ, sadece Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine îman edin. "(İlâhlar) üçtür" demeyin. Kendi hayrınıza olmak üzere (bu teslis safsatasından) vazgeçin. Zira Allah tek bir ilahtır. O, bir oğul sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur (O'nun tarafından yaratılmıştır). Vekîl olarak Allah yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kitap ehli (olan Hıristiyanlar)! Akidenizde haddi aşmayın ve Allah hakkında yalnızca hakkı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah'ın elçisi, O'nun Meryem'e ilka ettiği kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Artık Allah'a ve peygamberlerine inanın ve "üçüdür" demeyin. Buna bir son verirseniz hakkınızda hayırlı olur. Allah tek ilahtır; çocuk sahibi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yeryüzünde olan her bir şey O'na aittir; koruyucu otorite olarak Allah yeter.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey incilin izleyicileri! Dininiz(in temeli olan hakikat)in sınırlarını aşmayın ve Allah hakkında yalnız hakikati söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allahın elçisi, Onun Meryeme ulaştırdığı vaadi(nin tahakkuku) ve Onun yarattığı bir can idi. O halde Allaha ve peygamberlerine inanın ve "(Tanrı bir) üçlüdür!" demeyin. Kendi iyiliğiniz için (bu iddiadan) vazgeçin. Allah, tek ilahtır; çocuk sahibi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık değildir.
Nisa 171. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْراً لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً۟
Okunuşu: Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
Nisa 171. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلْقَيٰهَا (Hafs: أَلۡقَىٰهَآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمُۥٓۖ (Hafs: لَّكُمۡۚ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); مِّنۡهُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); مِّنۡهُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)
Nisa 171. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- غلو (glw) kökü — Yükselmek ve haddi aşmak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil