Nisa Suresi 172. Ayet Meali

Nisa 172. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 172. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mesih ve yakınlaştırılmış güçler [güçlü varlıklar], Allah için bir kul olmayı asla küçümsemezler. O'na kulluğu küçümseyen ve büyüklenenlerin tamamını huzurunda toplayacaktır [40:60].

Erhan Aktaş meali: Ne Mesih ne de mukarrabin[1] melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakınlaştırılmış.

Diyanet İşleri meali: Mesih de, Allah'a yakın melekler de, Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah'a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melaikei mukarrebin de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler. Allah'a kulluk ve ibadetten çekinerek kibre saplanan bilsin ki, Allah onların tümünü huzurunda haşredecekir.

Ali Bulaç meali: Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Allah'a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'karşı çekimser' davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.

Ali Aydın meali: Ne Mesîh ve ne de yakın melekler (resuller), Allah’a kul olmaktan çekinmezler. Kim O’na kulluk etmekten çekinir ve büyüklenirse hepsini huzuruna toplayacaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette bulunan “mukarreb melekler” Yüce Allah’ın Resulleridir. Çünkü İsa (a.s.) ile eşit bir hitaba ortak edilmişlerdir. Resullere mukarreb melekler denilmesinin sebebi vahye ihanet etmeyeceklerinden yani masum olduklarından dolayıdır. Yüce Allah’ın güç ve kuvvetini temsil eden doğal kuvvetler olduğu gibi, hata ve günaha meyilli olmayan Nebi, Resul ve müminler de doğal güç anlamında melekler…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mesih, Allah’a kul olmaktan asla büyüklenip çekinmemiştir. Yakın melekler de (kulluktan çekinmezler). Kim Allah’a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki Allah, herkesi huzurunda toplayacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mesih, Allah’a kul olmaktan asla büyüklenip, çekinmemiştir. Yakın melekler de (kulluktan çekinmezler). Kim Allah’a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; Allah, herkesi huzurunda toplayacak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne İsa Allah'a kul olmaktan kaçınacak kadar gurura kapılır, ne de kendisine yakın melekler. Ve Allah, kendisine kul olmaktan kaçınacak kadar küstahça bir gurura kapılan herkesi, Hesap Günü kendi katında toplayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne İsa, Allahın kulu olmaktan kaçınacak kadar gurura kapıldı, ne de Ona yakın olan melekler. Ona kulluk etmeyi gururlarına yediremeyenler ve küstahça böbürlenenler (bilsinler ki hesap günü) Allah hepsini kendi katında toplayacaktır.

Nisa 172. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعاً

Okunuşu: Len yestenkifel mesihu en yekune abden lillahi ve lal melaiketul mukarrabun. Ve men yestenkif an ibadetihi ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemia.

Nisa 172. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَسَيَحْشُرُهُمُۥٓ (Hafs: فَسَيَحۡشُرُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيَحۡشُرُهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيَحۡشُرُهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ)

Nisa 172. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نكف (nkf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesip bir yana itmek ve bir organ, çene dibindeki bez
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi