Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 173. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir ve onlara armağanından da arttırır. Küçümseyenler ve büyüklenenlere gelince, onları can yakıcı bir azapla azaba uğratır ve onlara, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar.

Nisa 4:173 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir ve onlara arm…
Nisa 4:173
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً • Fe emmallezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurahum ve yeziduhum min fadlihi, ve emmallezinestenkefu vestekberu fe yuazzibuhum azaben elimen, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir ve onlara armağanından da arttırır. Küçümseyenler ve büyüklenenlere gelince, onları can yakıcı bir azapla azaba uğratır ve onlara, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma gelince · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlara · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · فَيُوَفِّيهِمْ feyuveffihim eksiksiz ödeyecektir · أُجُورَهُمْ ucurahum mükafatlarını · وَيَزِيدُهُم ve yeziduhum ve daha fazlasını da verecektir · مِّن min · فَضْلِهِۦ ۖ fedlihi lutfundan · وَأَمَّا ve emma gelince · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ٱسْتَنكَفُوا۟ stenkefu çekinen(lere) · وَٱسْتَكْبَرُوا۟ vestekberu ve büyüklük taslayanlara · فَيُعَذِّبُهُمْ feyuazzibuhum azabedecektir · عَذَابًا azaben bir azapla · أَلِيمًۭا elimen acıklı · وَلَا ve la · يَجِدُونَ yecidune ve onlar bulamayacaklardır · لَهُم lehum kendilerine · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · وَلِيًّۭا veliyyen bir dost · وَلَا ve la · نَصِيرًۭا nesiran ve bir yardımcı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • نكف (nkf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesip bir yana itmek ve bir organ, çene dibindeki bez • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 173. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 173. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 173. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir ve onlara armağanından da arttırır. Küçümseyenler ve büyüklenenlere gelince, onları can yakıcı bir azapla azaba uğratır ve onlara, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar.

Erhan Aktaş meali: Ama iman edip, salihatı[1] yapan kimselerin, yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir. Ve Kendi fazlından daha da artıracaktır. Ama büyüklük taslayan ve kibirlenen kimselere gelince, onlara can yakıcı bir azap ile azap edecek. Ve onlar, Allah'tan başka ne bir yardımcı ne de bir veli[2] bulabilirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:132. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 4:57. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını verecektir. Allah'a kulluk etmekten çekinenlere ve büyüklük taslayanlara gelince; (Allah) onları elem dolu bir azaba uğratacaktır ve onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o zaman o iyman edib salah işlemiş olanlara ecirlerini tamamile ödeyecek, hem de fazlından onlara ziyadesini verecek, amma, o kibirlerine yediremeyib çekinenleri elim bir azab ile ta'zib edecek, ve Allaha karşı kendilerine ne bir hami, ne de bir yardımcı bulamıyacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun ardından da inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanların ödüllerini tam verecek ve lütfundan onlara fazlalıklar da bağışlayacaktır. Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir. Böyleleri, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost bulacaklardır ne de bir yardımcı.

Ali Bulaç meali: Ama iman edenler ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz ödeyecek ve onlara kendi fazlından ekleyecektir de. Çekimser davrananlar ve büyüklenenler, onları acıklı bir azabla azablandıracaktır ve kendileri için Allah'tan başka bir (vekil) koruyucu dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

Ali Aydın meali: İman edip salih ameller işleyenlere (gelince Allah) mükafatlarını tam olarak verecek ve onlara faziletinden daha fazlasını da (verecektir.) O’na kulluktan çekinen ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecek ve onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir veli ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih ameller işleyenlere mükâfatlarını verecek ve onlara nimetini daha da artıracak, (ibadet etmekten) çekinenleri ve büyüklük taslayanları da acı bir azap ile cezalandıracaktır. Kendilerine Allah’tan başka bir veli ve yardımcı da bulamayacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip salih ameller işleyenlere mükâfatlarını verecek ve onlara nimetini daha da artıracak, Çekinenleri ve büyüklük taslayanları da acı bir azap ile cezalandıracaktır. Kendilerine Allah’tan başka bir veli ve yardımcı da bulamayacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip salih ameller işleyenlere (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara lütfundan daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluğundan yüz çeviren ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecektir. Onlar da kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı asla bulamayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip ıslah edici eylem ortaya koyanlara gelince: karşılıklarını tastamam kendilerine verecek, kendilerine lutfu kereminden artırdıkça artıracaktır. (O'na kulluktan) kaçınan ve küstahça bir gurura kapılanları, elim bir azaba mahkum edecek; onlar ne kendilerini Allah'a karşı koruyacak ve ne de yardımcı bulabileceklerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara bütün mükafatlarını bağışlayacak ve lütfuyla fazlasını da verecektir; gururlanan ve küstahça böbürlenenleri ise şiddetli bir azap ile cezalandıracaktır: onlar kendilerini ne Allahtan koruyacak ve ne de yardım edecek birini bulabileceklerdir.

Nisa 173. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً

Okunuşu: Fe emmallezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurahum ve yeziduhum min fadlihi, ve emmallezinestenkefu vestekberu fe yuazzibuhum azaben elimen, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira.

Nisa 173. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيُوَفِّيهِمُۥٓ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ); عَذَاباً اَلِيماٗ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُوَفِّيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥ وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم); فَيُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: فَيُعَذِّبُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُوَفِّيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥ وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم); فَيُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: فَيُعَذِّبُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Nisa 173. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?