Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 174. Ayet Meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size apaçık bir nur [ışık] indirdik.

Nisa 4:174 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Nisa 4:174
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ نُوراً مُب۪يناً • Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size apaçık bir nur [ışık] indirdik. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · قَدْ kad muhakkak ki · جَآءَكُم ca'ekum size geldi · بُرْهَـٰنٌۭ burhanun bir delil · مِّن min · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbinizden · وَأَنزَلْنَآ ve enzelna ve indirdik · إِلَيْكُمْ ileykum size · نُورًۭا nuran bir nur · مُّبِينًۭا mubinen apaçık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • برهن (brhn) kökü: Burhan, ayırt edici ve açık delildir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 174. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 174. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 174. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size apaçık bir nur [ışık] indirdik.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan[1]" geldi. Ve size apaçık bir nur[2] indirdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yolunuzu aydınlatan ışık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İlahi rehberlik. Allah'tan doğruları kesin olarak ortaya koyan yol gösterici.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! bakın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi yani size mübin (apaçık) bir nur indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur’an) indirdik

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Nisa 174. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ نُوراً مُب۪يناً

Okunuşu: Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran mubin.

Nisa 174. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥ وَأَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥ وَأَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ)

Nisa 174. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?