Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 175. Ayet Meali

Allah'a inanıp güvenenler ve O'na tutunanlara gelince, onları, O'ndan bir armağan ve bir rahmetin içine sokacak ve onlara dosdoğru yolu gösterecektir.

Nisa 4:175 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a inanıp güvenenler ve O'na tutunanlara gelince, onları, O'ndan bir armağan ve bir rahmetin içine sok…
Nisa 4:175
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۜ • Fe emmallezine amenu billahi va'tesamu bihi fe se yudhıluhum fi rahmetin minhu ve faldın, ve yehdihim ileyhi sıratan mustekima . • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a inanıp güvenenler ve O'na tutunanlara gelince, onları, O'ndan bir armağan ve bir rahmetin içine sokacak ve onlara dosdoğru yolu gösterecektir. • Dipnot 1: 3:101-103, 4:146, 22:78. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma gelince · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · بِٱللَّهِ billahi Alah'a · وَٱعْتَصَمُوا۟ vea'tesamu ve yapışanlara · بِهِۦ bihi O'na · فَسَيُدْخِلُهُمْ feseyudhiluhum sokacaktır · فِى fi -in içine · رَحْمَةٍۢ rahmetin bir rahmet- · مِّنْهُ minhu kendinden · وَفَضْلٍۢ ve fedlin ve lutfun · وَيَهْدِيهِمْ ve yehdihim ve onları iletecektir · إِلَيْهِ ileyhi kendisine varan · صِرَٰطًۭا siraten bir yola · مُّسْتَقِيمًۭا mustekimen doğru • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عصم (ESm) kökü: Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 175. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 175. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 175. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a inanıp güvenenler ve O'na tutunanlara gelince [1], onları, O'ndan bir armağan ve bir rahmetin içine sokacak ve onlara dosdoğru yolu gösterecektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:101-103, 4:146, 22:78.

Erhan Aktaş meali: Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.

Diyanet İşleri meali: Allah'a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi kimler Allaha iyman edib buna sarılırlarsa yarın onları tarafı İlahisinden mutlak bir rahmet içine koyacak bir de fazl, ve onları doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a inanıp O'na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak ve onları kendisine ulaşan dosdoğru bir yola kılavuzlayacaktır.

Ali Bulaç meali: İşte Allah'a iman edenler ve O'na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları Kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip iletecektir.

Ali Aydın meali: Allah’a iman edip O’na sığınanlara gelince, Allah onları kendinden bir rahmet ve faziletin içine koyacak ve onları kendi hidayetine doğru (giden) sırat-ı müstakime iletecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendisine iman edip, Kur’an’a sarılanları rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onları kendisine (götüren) dosdoğru bir yola iletecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendisine iman edip, Kur’an’a sarılanları rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onları kendisine (götüren) dosdoğru bir yola iletecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları kendinden bir rahmet ve lütuf (deryası) içine daldıracak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a iman eden ve O'nun (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince: Allah onları rahmet ve ihsanına gark edecek ve dosdoğru bir yolla Kendisine yöneltecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allaha iman edenlere ve Ona sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları rahmeti ve lütfu ile kuşatacak ve dosdoğru bir yol ile Kendisine yöneltecektir.

Nisa 175. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۜ

Okunuşu: Fe emmallezine amenu billahi va'tesamu bihi fe se yudhıluhum fi rahmetin minhu ve faldın, ve yehdihim ileyhi sıratan mustekima .

Nisa 175. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَهْدِيهِمُۥٓ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: فَسَيُدۡخِلُهُمۡ); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); وَيَهۡدِيهِمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَيُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: فَسَيُدۡخِلُهُمۡ); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); وَيَهۡدِيهِمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ)

Nisa 175. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?