Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 176. Ayet Meali

Senden fetva istiyorlar, De ki! ''Birinci derece yakını [eşi, anne babası, çocukları] olmayanlar [4:12] hakkında Allah fetvayı veriyor: Helak olan kişinin çocuğu yoksa ve bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı onundur. Kız kardeşin çocuğu yoksa, o [erkek kardeş] ona varis olur. Eğer iki kız kardeş iseler, bıraktığının üçte ikisi ikisinindir. Eğer erkek ve kadın olarak çok kardeşlerse, erkek için iki dişinin payı vardır. Saparsınız diye Allah size açıkça ortaya koyuyor. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.”

Nisa 4:176 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Senden fetva istiyorlar, De ki!
Nisa 4:176
يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُـهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ • Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim. • Meal (Şinasi Güneş): Senden fetva istiyorlar, De ki! ''Birinci derece yakını [eşi, anne babası, çocukları] olmayanlar [4:12] hakkında Allah fetvayı veriyor: Helak olan kişinin çocuğu yoksa ve bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı onundur. Kız kardeşin çocuğu yoksa, o [erkek kardeş] ona varis olur. Eğer iki kız kardeş iseler, bıraktığının üçte ikisi ikisinindir. Eğer erkek ve kadın olarak çok kardeşlerse, erkek için iki dişinin payı vardır. Saparsınız diye Allah size açıkça ortaya koyuyor. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.” • Kelime kelime: يَسْتَفْتُونَكَ yesteftuneke senden fetva istiyorlar · قُلِ kuli de ki · ٱللَّهُ llahu Allah · يُفْتِيكُمْ yuftikum size şöyle açıklıyor · فِى fi hakkında · ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ l-kelaleti kelale · إِنِ ini eğer · ٱمْرُؤٌا۟ mru'un kişinin · هَلَكَ heleke ölen · لَيْسَ leyse yoksa · لَهُۥ lehu onun · وَلَدٌۭ veledun çocuğu · وَلَهُۥٓ ve lehu ve onun · أُخْتٌۭ uhtun bir kızkardeşi · فَلَهَا feleha o(kızkardeşi)nindir · نِصْفُ nisfu yarısı · مَا ma ne ki · تَرَكَ ۚ terake miras bıraktı · وَهُوَ ve huve fakat kendisi · يَرِثُهَآ yerisuha onun mirasını alır · إِن in eğer · لَّمْ lem · يَكُن yekun yoksa (kızkardeşinin) · لَّهَا leha kendi · وَلَدٌۭ ۚ veledun çocuğu · فَإِن fein eğer · كَانَتَا kaneta varsa · ٱثْنَتَيْنِ sneteyni iki kızkardeşi · فَلَهُمَا felehuma onlarındır · ٱلثُّلُثَانِ s-sulusani üçte ikisi · مِمَّا mimma · تَرَكَ ۚ terake bıraktığı mirasın · وَإِن vein ve eğer · كَانُوٓا۟ kanu olursa (birçok) · إِخْوَةًۭ ihveten kardeşler · رِّجَالًۭا ricalen erkek · وَنِسَآءًۭ ve nisa'en ve kadın · فَلِلذَّكَرِ felizzekeri erkeğe · مِثْلُ mislu kadar (verilir) · حَظِّ hazzi payı · ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ l-unseyeyni iki kadının · يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklıyor · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ lekum size · أَن en diye · تَضِلُّوا۟ ۗ tedillu şaşırırsınız · وَٱللَّهُ vallahu Allah · بِكُلِّ bikulli he · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَلِيمٌۢ alimun bilir • فتي (fty) kökü: İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • نصف (nSf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin yarısı ve bir tür hizmet etmek • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • حظظ (HZZ) kökü: Pay ve talih • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nisa suresi 176 ayettir; bu 176. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 176. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 176. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Senden fetva istiyorlar, De ki! ''Birinci derece yakını [eşi, anne babası, çocukları] olmayanlar [4:12] hakkında Allah fetvayı veriyor: Helak olan kişinin çocuğu yoksa ve bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı onundur. Kız kardeşin çocuğu yoksa, o [erkek kardeş] ona varis olur. Eğer iki kız kardeş iseler, bıraktığının üçte ikisi ikisinindir. Eğer erkek ve kadın olarak çok kardeşlerse, erkek için iki dişinin payı vardır. Saparsınız diye Allah size açıkça ortaya koyuyor. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.”

Erhan Aktaş meali: Sana soruyorlar. De ki: "Allah kelale[1] hakkında size hükmünü veriyor: Ölen herhangi bir kimsenin çocuğu yoksa yalnızca bir kız kardeşi varsa, mirasın yarısı onundur. Kız kardeşi ölür de çocuğu da yoksa erkek kardeşi onun malına varis olur. Kız kardeş, iki taneyse mirasın üçte ikisi onlarındır. Eğer erkek ve kadın çok kardeşlerse, o zaman erkeğe iki kadın payı vardır. Şaşırıp sapıtmamanız için, Allah, size açıklıyor. Ve Allah Her Şeyi En İyi Bilen'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çocuğu ve anne-babası olmayan.

Diyanet İşleri meali: Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size "kelale" (babasız ve çocuksuz kimse)nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşi ölür ve çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş ona varis olur. Eğer kız kardeşler iki iseler, (erkek kardeşin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kızlı iseler, o zaman (bir) erkeğe, iki kızın hissesi kadar (pay) vardır. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden fetva istiyorlar, de ki Allah size kelale (babası ve çocuğu olmayan) hakkında şöyle fetva veriyor; "Bir kişi ölür, çocuğu yok bir kız kardeşi var: buna terikesinin yarısı, o da buna varis olur bunun çocuğu yoksa, eğer iki kız kardeşi varsa bunlara onun terikesinden üçde ikisi, eğer erkekli dişiler kardeşleri varsa o vakıt erkeğe iki dişi payı kadar" şaşırıyorsunuz diye Allah size beyan buyuruyor, Allah her şey'e alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fetva istiyorlar senden. De ki: "Allah size, ana-babasız ve çocuksuz kişi hakkında şöyle fetva veriyor: 'Çocuğu olmayan, bir kızkardeşi bulunan kişi öldüğünde, onun terekesinin yarısı kızkardeşindir. Böyle bir kişi, çocuğu olmayan kızkardeşi öldüğünde, onun terekesinin tamamına mirasçı olur. Eğer ölenin iki kızkardeşi varsa terekenin üçte ikisi onlarındır. Eğer mirasçılar, kadın-erkek, birçok kardeşlerse bu durumda erkek kardeşe, iki kızkardeşin payı kadar verilir.' Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Senden fetva isterler. De ki: "Allah, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelale'nin)' mirasına ilişkin hükmü açıklar. Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir. Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur. Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır. Ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır. Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, her şeyi bilendir.

Ali Aydın meali: Senden fetva isterler. De ki: “Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası hakkındaki hükmü şöyle fetva veriyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kız kardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona vâris olur. Kız kardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmayasınız diye size (âyetleri) Allah açıklıyor ediyor. Allah her şeyi bilmektedir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden fetva isterler. De ki: Allah size kelâle/babasız ve çocuksuz miras bırakan kimse hakkında hükmü açıklıyor. Eğer çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşinindir. Eğer kız kardeş ölür de çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş malının tümüne varis olur. Eğer iki kız kardeşi varsa bu ikisine (erkek kardeşin bıraktığı) mirasın üçte ikisi düşer. Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşler ise, erkeğe iki kadının hissesi kadar düşer. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden fetva isterler. De ki: "Allah size kelale/babasız ve çocuksuz miras bırakan kimse hakkında hükmü açıklıyor. Eğer çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşinindir. Eğer kız kardeş ölür de çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş malının tümüne varis olur. Eğer iki kız kardeşi varsa bu ikisine (erkek kardeşin bıraktığı) mirasın üçte ikisi düşer. Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşler ise, erkeğe iki kadının hissesi kadar düşer. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden fetva isterler. De ki: «Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası halkındaki hükmü şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kız kardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona vâris olur. Kız kardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini böyle) açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar senden açıklama istiyorlar. De ki: "Allah, birinci dereceden mirasçısı olmayanlar hakkında size (şöyle) açıklama yapar: Eğer bir erkek, çocuk bırakmadan ölürse ve bir kız kardeşi varsa, onun terekesinin yarısına kız kardeşi sahip olacaktır; kız kardeşin çocuk bırakmadan ölmesi durumundaysa erkek onun mirasını alacaktır. Ama iki kız kardeş varsa, ikisi birden onun terekesinin üçte ikisine sahip olacaktır. Ve eğer erkek kardeşler ve kız kardeşler varsa erkek iki kadının payı kadar alacaktır. Allah bunları, (aksi halde) sapıtırsınız diye size açıklar. Sözün özü: Allah her şeyi sonsuz ilmiyle kuşatandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar senden, kendilerini aydınlatmanı isterler. De ki: "Allah, birinci dereceden mirasçı bırakmayanlar(dan kalan miras) ile ilgili kurallar konusunda (böylece) sizi aydınlatır: eğer bir erkek, çocuk bırakmadan ölürse ve bir kız kardeşi varsa, onun terekesinin yarısına kız kardeşi sahip olacaktır; kız kardeşin çocuk bırakmadan ölmesi halinde ise erkek onun mirasını alacaktır. Fakat iki kız kardeş varsa, ikisi (birlikte) onun terekesinin üçte ikisine sahip olacaklar; ve eğer erkek kardeşler ve kız kardeşler varsa, erkek iki kadının payı kadar alacak." Allah (bütün bunları) size açıklar ki sapıklığa düşmeyesiniz; Allah her şeyi bilir.

Nisa 176. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُـهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.

Nisa 176. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ يَرِثُهَا (Hafs: وَهُوَ يَرِثُهَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُانثَيَيْنِۖ (Hafs: ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); عَلِيمٞۖ (Hafs: عَلِيمُۢ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَفۡتُونَك (Hafs: يَسۡتَفۡتُونَكَ); وَهۡوَ يَرِثُهَا (Hafs: وَهُوَ يَرِثُهَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُفۡتِيكُمُۥ (Hafs: يُفۡتِيكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُفۡتِيكُمُۥ (Hafs: يُفۡتِيكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Nisa 176. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?