Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 31. Ayet Meali

Ondan engellendiğiniz büyük şeylerden [suçlardan] uzak durursanız, sizden kötülüklerinizi örteriz ve sizi saygın bir giriş yerine girdiririz.

Nisa 4:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ondan engellendiğiniz büyük şeylerden [suçlardan] uzak durursanız, sizden kötülüklerinizi örteriz ve sizi s…
Nisa 4:31
اِنْ تَجْتَنِبُوا كَـبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَر۪يماً • İn tectenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum seyyiatikum ve nudhılkum mudhalen kerima. • Meal (Şinasi Güneş): Ondan engellendiğiniz büyük şeylerden [suçlardan] uzak durursanız, sizden kötülüklerinizi örteriz ve sizi saygın bir giriş yerine girdiririz. • Dipnot 1: Bu ayete rağmen, ''Benim şefaatim, ümmetimin büyük günahlarına olacak'' diye rivayet uydurdular. Kur'an'dan habersiz insanlar da buna inanıyor. • Kelime kelime: إِن in eğer · تَجْتَنِبُوا۟ tectenibu kaçınırsanız · كَبَآئِرَ kebaira büyük günahlardan · مَا ma ne ki · تُنْهَوْنَ tunhevne size yasaklanan · عَنْهُ anhu ondan · نُكَفِّرْ nukeffir örteriz · عَنكُمْ ankum sizin · سَيِّـَٔاتِكُمْ seyyiatikum küçük günahlarınızı · وَنُدْخِلْكُم ve nudhilkum ve sizi sokarız · مُّدْخَلًۭا mudhalen bir yere · كَرِيمًۭا kerimen güzel • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Nisa suresi 176 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan engellendiğiniz büyük şeylerden [suçlardan] uzak durursanız, sizden kötülüklerinizi örteriz ve sizi saygın bir giriş yerine girdiririz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayete rağmen, ''Benim şefaatim, ümmetimin büyük günahlarına olacak'' diye rivayet uydurdular. Kur'an'dan habersiz insanlar da buna inanıyor.

Erhan Aktaş meali: Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Örteriz. Görmezden geliriz. Bağışlarız.

Diyanet İşleri meali: Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız.

Ali Bulaç meali: Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.

Ali Aydın meali: Eğer yasaklandığınız günahın büyüklerinden kaçınırsanız, sizin (küçük) günahlarınızı örteriz yani sizi değerli bir yere koyarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı (küçük günahlarınızı) örteriz ve sizi onurlu bir makama (Cennet'e) girdiririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı (küçük günahlarınız) örteriz ve sizi onurlu bir makama (Cennet'e) girdiririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere (Cennet'e) sokarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaçınmanız emredilen büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu bir makama yerleştiririz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, (küçük) kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.

Nisa 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تَجْتَنِبُوا كَـبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَر۪يماً

Okunuşu: İn tectenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum seyyiatikum ve nudhılkum mudhalen kerima.

Nisa 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّدْخَلاٗ (Hafs: مُّدۡخَلٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّدْخَلاٗ (Hafs: مُّدۡخَلٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَنُدۡخِلۡكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَنُدۡخِلۡكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم)

Nisa 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?