Nisa Suresi 30. Ayet Meali
Kim, saldırganca ve yanlış yaparak bunu yaparsa, ileride onu ateşe yaslayacağız. Bu, Allah'a daima kolaydır.
Nisa 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim, saldırganca ve yanlış yaparak bunu yaparsa, ileride onu ateşe yaslayacağız. Bu, Allah'a daima kolaydır.
Erhan Aktaş meali: Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunu yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır.
Diyanet İşleri meali: Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de tecavüz ederek, zulm ederek onu yaparsa yarın onu bir ateşe yaslayacağız. Allaha göre bu kolay bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız. Bu, Allah için çok da kolaydır.
Ali Bulaç meali: Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Allah için pek kolaydır.
Ali Aydın meali: Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu ateşe yaslayacağız; bu
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu Cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah’a pek kolaydır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, zulme saparak bunu yaparsa biz onu ateşe atarız. Bu da Allah için çok kolaydır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim bunu düşmanlık ve zulüm maksadıyla yaparsa, (bilsin ki) onu ateşe sokacağız. Bu ise Allah’a göre çok kolaydır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim bunu düşmanca ve zulmetme kastıyla yaparsa, onu zamanı geldiğinde ateşe mahkum edeceğiz; zira bu Allah için çok kolaydır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunu düşmanca bir niyetle ve zulüm için yapana gelince, biz onu zamanı geldiğinde ateşin (azabın)a mahkum edeceğiz; zira bu Allah için kolay bir şeydir.
Nisa 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَاناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْل۪يهِ نَاراًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً
Okunuşu: Ve men yef'al zalike udvanen ve zulmen fe sevfe nuslihi nara. Ve kane zalike alallahi yesira.
Nisa 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُصۡلِيهِۦ (Hafs: نُصۡلِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُصۡلِيهِۦ (Hafs: نُصۡلِيهِ)
Nisa 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el