Nisa Suresi 29. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Rızanızla yaptığınız, [batıl yollarla olmayan] ticaret olması dışında, mallarınızı aranızda batıl yollarla nasiplenmeyin [4:161]. Kendinizi mahvetmeyin. Allah, size karşı daima merhametlidir.
Nisa 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Rızanızla yaptığınız, [batıl yollarla olmayan] ticaret olması dışında, mallarınızı aranızda batıl yollarla nasiplenmeyin [4:161]. Kendinizi mahvetmeyin. Allah, size karşı daima merhametlidir.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Birbirinizin mallarını karşılıklı rızaya dayanan ticaret yoluyla da olsa, haksız şekilde yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin.[1] Kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir deyimdir. Fıtratınızı/benliğinizi bu yanlış ve kötü duygu ve düşüncelerden arındırın. Tevbe ederek nefsinizin kötü arzularını yok edin. Ayetteki katele (öldürün) kelimesi, mecazen "halden hale geçme, değişim" demektir. Arapçada; şaraba su katmak anlamında, "Şarabı su ile öldürdüm;" birisini aşağılamak anlamında, "Falanca kişiyi öldürdüm;" bir şeyi kesin olarak bilmek anlamında "Falan şeyi…
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle olursa başka. Kendinizi helak etmeyin. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Mallarınızı aranızda batıl behanelerle yemeyin, kendiliğinizden rızalaşarak akdettiğiniz bir ticaret olmak başka, kendilerinizi öldürmeyin de, Allah size cidden bir rahim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Mallarınızı aranızda batıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin. Kendi hoşnutluğunuzla gerçekleşmiş bir ticaret olursa başka. Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin. Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız 'nedenler ve yollarla' (batılca) yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı aranızda bâtıl ile yemeyin. Birbirinize yazık etmeyin. Şüphesiz ki Allah, size karşı her zaman merhametli olmuştur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Yemeyin mallarınızı aranızda batılla; dışındadır ki oldu bir ticaret ki kendiniz razı oldunuz; ve katletmeyin kendi nefislerinizi; doğrusu Allah oldu sizlere bir Rahîm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle olursa başka. Kendinizi helâk etmeyin. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin; ancak karşılıklı hoşnutluğa dayanan ticaretle yiyin. Kendinizi mahvederek, helak etmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, bâtıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin ve birbirinizi (Haksız yere) öldürmeyin. Şüphe yoktur ki Allah, size karşı çok merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya da dayansa, birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin; -tabi ki (meşru) ticaret hariç- ve kendinize kıymayın; çünkü Allah sizin için bir rahmet kaynağıdır.
Nisa 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَح۪يماً
Okunuşu: Ya eyyuhallezine amenu la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı, illa en tekune ticaraten an teradın minkum, ve la taktulu enfusekum. İnnallahe kane bikum rahima.
Nisa 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً); أَنفُسَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَكُمُۥ بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم); تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً); مِّنكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡۚ); أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۚ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَكُمُۥ بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم); تِجَٰرَةٌ (Hafs: تِجَٰرَةً); مِّنكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡۚ); أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۚ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Nisa 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- تجر (tjr) kökü — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek