Nisa Suresi 28. Ayet Meali
Allah, sizden hafifletmek ister. İnsan zayıf oluşturulmuştur.
Nisa 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, sizden hafifletmek ister. İnsan zayıf oluşturulmuştur.
Erhan Aktaş meali: Allah, sorumluluğunuzu hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Diyanet İşleri meali: Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
Ali Bulaç meali: Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ali Aydın meali: Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allahın dini kolay ve yaşanabilir bir dindir. Fakat din adamları dini zorlaştırarak ve teferruatlarda boğarak onu yaşanmaz bir hale getiriyorlar. Yani nerede zorluk ve teferruat varsa, orada yüce Allah’ın saf ve hanif dini yok demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizden (ağır yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizden yükü hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Nisa 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفاً
Okunuşu: Yuridullahu en yuhaffife ankum, ve hulikal insanu daifa.
Nisa 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥۚ (Hafs: عَنكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥۚ (Hafs: عَنكُمۡۚ)
Nisa 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- خفف (xff) kökü — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı