Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 27. Ayet Meali

Allah size merhametiyle yönelmek isterken, tutkularına uyanlar ise, dehşet bir meyledişe [sapıklığa, küfre] meyletmenizi isterler.

Nisa 4:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah size merhametiyle yönelmek isterken, tutkularına uyanlar ise, dehşet bir meyledişe [sapıklığa, küfre]…
Nisa 4:27
وَاللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُر۪يدُ الَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ اَنْ تَم۪يلُوا مَيْلاً عَظ۪يماً • Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiuneş şehevati en temilu meylen azima. • Meal (Şinasi Güneş): Allah size merhametiyle yönelmek isterken, tutkularına uyanlar ise, dehşet bir meyledişe [sapıklığa, küfre] meyletmenizi isterler. • Kelime kelime: وَٱللَّهُ vallahu Allah · يُرِيدُ yuridu istiyor · أَن en · يَتُوبَ yetube tevbenizi kabul etmek · عَلَيْكُمْ aleykum sizin · وَيُرِيدُ veyuridu ve istiyorlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَتَّبِعُونَ yettebiune uyan(lar) · ٱلشَّهَوَٰتِ ş-şehevati şehvetlerine · أَن en · تَمِيلُوا۟ temilu sizin düşmenizi · مَيْلًا meylen bir sapıklığa · عَظِيمًۭا azimen büyük • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • شهو ($hw) kökü: Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi • ميل (myl) kökü: Bir şeyin bir yanına sapması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah size merhametiyle yönelmek isterken, tutkularına uyanlar ise, dehşet bir meyledişe [sapıklığa, küfre] meyletmenizi isterler.

Erhan Aktaş meali: Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine tabi olanlar ise, sizin derin bir sapkınlığa düşmenizi isterler.

Diyanet İşleri meali: Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koşanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlarsa sizin büyük bir sapışla sapmanızı isterler.

Ali Bulaç meali: Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.

Ali Aydın meali: Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Allah ister ki tevbe etsin sizlere; ve (oysa) şehvetlere tabi olan kimseler ister ki meyledersiniz (yanlışa) büyük bir meyil (-le).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine tabi olanlar ise büyük bir sapıklığa meyletmenizi isterler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah size olanca bağışlayıcılığıyla yönelmek isterken, ayartıcı içgüdülerine esir olanlar sizi yoldan tamamen çıkarmak isterler.

Nisa 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُر۪يدُ الَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ اَنْ تَم۪يلُوا مَيْلاً عَظ۪يماً

Okunuşu: Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiuneş şehevati en temilu meylen azima.

Nisa 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Nisa 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?