Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 26. Ayet Meali

Allah, size açıkça ortaya koymak, sizi, sizden öncekilerin uygulamalarına yönlendirmek ve size merhametiyle yönelmek ister. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Nisa 4:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, size açıkça ortaya koymak, sizi, sizden öncekilerin uygulamalarına yönlendirmek ve size merhametiyle…
Nisa 4:26
يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ • Yuridullahu li yubeyyine lekum ve yehdiyekum sunenellezine min kablikum ve yetube aleykum. Vallahu alimun hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, size açıkça ortaya koymak, sizi, sizden öncekilerin uygulamalarına yönlendirmek ve size merhametiyle yönelmek ister. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Kelime kelime: يُرِيدُ yuridu istiyor · ٱللَّهُ llahu Allah · لِيُبَيِّنَ liyubeyyine açıklamak · لَكُمْ lekum size · وَيَهْدِيَكُمْ ve yehdiyekum ve sizi iletmek · سُنَنَ sunene yasalarına · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · مِن min · قَبْلِكُمْ kablikum sizden önceki(lerin) · وَيَتُوبَ ve yetube ve bağışlamak · عَلَيْكُمْ ۗ aleykum günahlarınızı · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلِيمٌ alimun bilendir · حَكِيمٌۭ hakimun hüküm ve hikmet sahibidir • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, size açıkça ortaya koymak, sizi, sizden öncekilerin uygulamalarına yönlendirmek ve size merhametiyle yönelmek ister. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Erhan Aktaş meali: Allah, size açıklamak; sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: Allah, size (hükümlerini) açıklamak, size, sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek istiyor. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizlere bilmediklerinizi bildirmek ve sizden öndekilerin yollarını göstermek ve salaha rücuunuzu görerek günahlarınızı bağışlamak dileyor, Hem Allah alimdir hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size açık-seçik bildirmek istiyor. Sizi, sizden öncekilerin yol ve yöntemlerinden haberdar ediyor. Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

Ali Bulaç meali: Allah, size açıklayarak anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetine iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (salih kulların) yollarına ulaştırmak ve sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İster Allah beyan etmek sizlere; ve kılavuzlamak sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına*; ve tevbe etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir; Hakîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah size (hükümlerini) açıklamak, sizden öncekilerin yollarına hidayet etmek ve tevbenizi kabul buyurmak ister. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, size açıklamak ve sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek istiyor. Allah bilendir, hikmet sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi)lerin (hak) yoluna iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyla bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah (bütün bunları) size açıklamak, öncekilerin (doğru) hayat tarzlarına sizi yönlendirmek ve size bağışıyla yönelmek ister; çünkü Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Nisa 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Okunuşu: Yuridullahu li yubeyyine lekum ve yehdiyekum sunenellezine min kablikum ve yetube aleykum. Vallahu alimun hakim.

Nisa 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُبَيِّن (Hafs: لِيُبَيِّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ وَيَهۡدِيَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥۗ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ وَيَهۡدِيَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥۗ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۗ)

Nisa 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?