Nisa Suresi 25. Ayet Meali

Nisa 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden, korunan mümin kadınları nikahlayacak genişliğe gücü yetmeyen kimse, yeminlerinize / antlaşmanıza sahip olan yanınızda çalışan inanıp güvenen genç kızlarınızdan [evlensin]. Allah, inanıp güvenmenizi daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. Korunan, iffetsizlik yapmayan ve gizli dost edinmeyenleri, ahalisinin izniyle nikahlayın. Herkesçe kabul edilen ortak iyiye göre karşılıklarını [mehirlerini] verin. Koruma altına girdiğinde [evlendiğinde] bir aşırılığa, hayasızlığa yanaşırlarsa, onlara, diğer korunan [evli] hür kadınlara verilen azaptan yarısı verilir. İşte bu, sizden sıkıntıya düşmekten endişe eden kimseler içindir. Dirençli olmanız sizin için hayırlı olandır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Sizden kim muhsenat[1] Mü'min kadınlarla evlenecek güce sahip değilse, yeminle sahip olduğunuz[2] Mü'min genç kadınlarla evlensin. Allah, imanınızı en iyi bilendir.[3] Sizler, birbirinizdensiniz. O halde iffetli, edepli, hayasızlık etmeyen ve gizli dost edinmemiş olanlarla; sorumlularının izni ve ücretlerini meşru bir şekilde vererek evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu içinizden günaha girme korkusu taşıyanlar içindir. Ancak sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:3 ayetin 6. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hür kadınlarla (4:24. ayetin dipnotu).

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sosyal konumu tercih etmek yerine imanlı olmayı tercih edin.

Diyanet İşleri meali: Sizden kimin, hür mü'min kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse sahip olduğunuz mü'min genç kızlarınızdan (cariyelerinizden) alsın. Allah, sizin imanınızı daha iyi bilir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost tutmamaları halinde, sahiplerinin izniyle onlarla evlenin, mehirlerini de güzelce verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınların cezasının yarısı uygulanır. Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçinizden her kim hurrolan mü'min kadınları nikah edecek genişliğe güç yetiremiyorsa ona da ellerinizin altındaki mü'min cariyelerinizden var, Allah kadrinizi iymanınızla bilir, mü'minler hep biribirinizden sayılırsınız, onun için fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmiyerek namuslu yaşadıkları halde onları sahiblerinin izniyle nikah ediniz ve mehirlerini güzellikle kendilerine veriniz, eğer evlendikten sonra bir fuhş irtikab ederlerse o vakıt üzerlerine hür kadınlar üzerine terettüb edecek cezanın yarısı lazım gelir, şu suret günaha girmek korkusu olanlarınız içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır, bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanmış hür kadınları nikahlama genişliğine gücü yetmeyeniniz, ellerinizin altındaki genç, mümin köle kızlarından biriyle evlensin. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikahlayın. Gizli dost edinmeyerek, zinadan uzak kalarak, iffetli hanımlar olmaları şartıyla onların mehirlerini örfe uygun bir biçimde verin. Evliliğe geçtikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara uygulanan cezasının yarısı uygulanacaktır. Bu, köle ile evlenme yolu, günaha ve sıkıntıya girmekten korkanınız içindir. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: İçinizden özgür mü'min kadınları nikahlamaya güç yetiremeyenler, o zaman sağ ellerinizin malik olduğu inanmış cariyelerinizden (alsın.) Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Öyleyse onları, fuhuşta bulunmayan, iffetli ve gizlice dostlar edinmemişler olarak velilerinin izniyle nikahlayın. Onlara ücretlerini (mehirlerini) maruf (güzel ve örfe uygun) bir şekilde verin. Evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.) Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: İçinizden, mümine hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan mümine genç cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sorumlularının izni ile onları (cariyeleri) nikâhlayıp alın, mehirlerini de mâ’ruf ile verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette bulunan bir cümle geleneksel dinin “recm” (zina edeni taşlayarak öldürme) cezasının yalan olduğunu ortaya koymaktadır. “ُِ َفَِاِْنْ َاََتَْيَْنَ ِبَِفَاِحَِشٍَةٍ َفََعََلَْيِْه َِّنَ ِنِْصُْف ...( َمَا َعََلَى اْلُْمُْحَْصََنَاِتِ ِمَِنَ اْلَْعََذَاِبcariyeleriniz evlendikten sonra fuhuş yaparlarsa onlara hür kadınların cezasının yarısı uygulanır...)”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kim asla güç yetiremez sizlerden bir uzanıp ulaşmaya ki nikâhlar müminât muhsanât; öyle ki müminât fettanlarınızdan*, sağ ellerinizin malik/sahip olduğundandır; ve Allah daha iyi bilir imanlarınızı; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki nikâhlayın onları (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarını) ehlinin/ahalisinin** izniyle; ve verin ecirlerini*** marufla; muhsanât (olsunlar) olmaksızın musâfihât; ve edinmeyenler (olsunlar) gizli/saklı arkadaş; öyle ki muhsanât oldukları zaman; öyle ki (sonrası) eğer işlerlerse bir fahişelik öyle ki onlar üzerinedir yarısı muhsanât üzerine (olan) azaptan; işte bu kimse içindir (ki) haşyet duyar zorluğa/strese sizlerden; ve ki sabretmeniz**** bir hayırdır sizlere; ve Allah Gafûr’dur; Rahîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gençler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Onlardan sorumlu olan ilgili kimselerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden, hür Mümin kadınlarla evlenmeye maddi açıdan güç yetiremeyen kimse, ellerinizin altında olan Mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Bazınız bazınızdansınız (hepiniz birsiniz). Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. (Başkasına ait cariye ile evlenme hususundaki) Bu (izin) içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz (başkasına ait cariyelerle evlenmemeniz) sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden hür mümin hanımlarla evlenmeye gücü yetmeyenler, ellerinizin altında bulunan genç mümin cariyeleriniz ile evlensin. Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Sizler (din bakımından) denksiniz. Öyle ise, onları velilerinin izni ile nikahlayın ve fuhuş işlemeyen, gizli dost tutmamış olan iffetli hanımlara mehirlerini güzel bir şekilde verin. Evlendikten sonra fuhuş yapacak olurlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısını uygulayın. Bu (gücü yetmeyen kimselerin cariyelerle evlenmesi), sizden günaha (zinaya) düşmekten korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden, imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan) cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sahiplerinin izni ile onları (cariyeleri) nikâhlayıp alın, mehirlerini de maruf (normal) ölçüler içinde (gönül hoşnutluğu ile) verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aranızdan her kimin durumu, hür bir mü'min kadın almaya elvermezse, o meşru şekilde sahip olduğunuz mü'min kızlardan birini alsın; çünkü Allah, imanınızı(n değerini) çok iyi bilir; (zaten eşler olarak) siz, birbirini bütünleyen parçalarsınız. O halde iffetini koruyan, fuhşa bulaşmayan ve dost da tutmayan kadınlarla sahiplerinin izniyle evlenin ve mehirlerini makul bir şekilde verin! Onlar evlendirildikten sonra iffetsiz bir davranışta bulunurlarsa, onları hür evli kadınlara verilenin yarısıyla cezalandırın! Bu, içinizden zorlanınca günaha girme korkusu duyanlar içindir. Fakat sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır: Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Nisa 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِـعْ مِنْكُمْ طَوْلاً اَنْ يَنْكِـحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِكُمْۜ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَٓا اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْۜ وَاَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve men lem yestetı' minkum tavlen en yenkıhal muhsanatil mu'minati fe min ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minat. Vallahu a'lemu bi imanikum. Ba'dukum min ba'd, fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurehunne bil ma'rufi muhsanatin gayra musafihatin ve la muttehızati ahdan, fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alal muhsanati minel azab. Zalike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbiru hayrun lekum. Vallahu gafurun rahim.

Nisa 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَحۡصَنَّ (Hafs: أُحۡصِنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُم (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم); اُ۬لْمُومِنَٰتِۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ); فَإِنَ اَتَيْنَ (Hafs: فَإِنۡ أَتَيۡنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); اُ۬لۡمُومِنَٰتِۚ وَاَللَّهُ أَعۡلَم (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُم); بِإِيمَٰنِكُمُۥۚ بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم); مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَّكُمُۥۗ (Hafs: لَّكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُم); بِإِيمَٰنِكُمُۥۚ بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم); مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَّكُمُۥۗ (Hafs: لَّكُمۡۗ)

Nisa 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• طول (Twl) kökü — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış
• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• حصن (HSn) kökü — Korumak ve sağlam yere almak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سفح (sfH) kökü — Bir şeyi dökmek, akıtmak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• خدن (xdn) kökü — Arkadaşlık, yakın dostluk
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik