Nisa Suresi 24. Ayet Meali

Nisa 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yeminlerinize / antlaşmanıza sahip olanlar dışında [1], kadınlardan, korunan [evli] kadınlar da [haram kılınmıştır]. Allah'ın size yasasıdır. Korunarak ve iffetsizlik yapmadan, malınızla bunun ötesini aramak size helal kılındı. Onlardan karşılıklı hoşlandığınız şeyle, zorunlu bir gereklilik olarak karşılıklarını [mehirlerini] verin. Zorunlu gerekliliğin [mehrin] yerine getirilmesinin ardından, aranızda rıza gösterdiğiniz şeyler hakkında [4:4] size bir günah yoktur. Allah, daima bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 60:10. ayettekiler gibi, kafir kocalarından kaçarak müminlere sığınıp, müminlerin, sözleşmeyle sorumluluklarını üstlendikleri evli kadınlar veya kocasından boşanmamış olup, müminlerin himayesi altında yaşayan ve hür iradeleriyle evlenmeye razı olan kadınlarla hukuka uygun, meşru yollarla evlilik yapılabilir.

Erhan Aktaş meali: Antlaşma ile sahip olduğunuz kimseler[1] hariç muhsenat[2] kadınlar Allah'ın üzerinize yasasıdır. Bunların dışında kalanlar ise; muhsin olanlar,[3] musafihin[4] olmayanları, mallarınızla almanız size helal kılındı. O halde, onlardan hangisiyle yararlandıysanız,[5] ücretlerini farz kıldığınız şekilde verin. Anlaşma yaptığınız miktar üzerinde, karşılıklı olarak değişiklik yapmanızda bir sakınca yoktur. Allah, Her Şeyi Bilen'dir ve En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İffet ve namusunu koruyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mut'a yaptıysanız: ayette geçen "istemta'tum" kelimesi, yararlanma anlamına gelmekte olup, "mut'a" kelimesinin mastarıdır. Mut'a, "mta" kökünden gelmekte olup, mastar olarak yararlanmak, zevk almak anlamına gelmektedir. "Meta"; kelime anlamı olarak mal, eşya, zevk demektir. Terim olarak, bir erkeğin bir kadınla "belli bir karşılık" ve "belli bir süreyle" anlaşarak, nikahlı bir evlilik yapması…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Evlilik dışı ilişkide bulunan, metres hayatı yaşayanlar.

Diyanet İşleri meali: (Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah'ın emri olarak yazılmıştır. Bunların dışında kalanlar ise, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helal kılındı. Onlardan (nikahlanıp) faydalanmanıza karşılık sabit bir hak olarak kendilerine mehirlerini verin. Mehir belirlendikten sonra, onunla ilgili olarak uzlaştığınız şeyler konusunda size günah yoktur. Şüphesiz ki Allah (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de harb esiri olarak ellerinizde milk bulunanlar müstesna olmak üzere evli kadınlar, işte bütün bunlar size Allah yazısı olarak haram; Bunların maadası ise sifahdan kaçınarak namuslu yaşamak üzere mallarınızla isteyesiniz diye size halal kılındı, o halde hangilerinden nikah ile müstefid oldunuzsa mehirlerini kendilerine verin ki farzdır, o mehri kesişdikten sonra aranızda rızalaştığınızda da size bir cünha yoktur, her halde allah alim, hakim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Harpte elinize geçmiş kadınlar hariç olmak üzere, nikahlı kadınlarla evlenmeniz de haram kılınmıştır. Bu, üzerinize Allah'ın yazdığıdır. Bunlar dışındakileri, mallarınızı vererek almanız; şunu bunu dost tutmayarak iffetli yaşamanız, zina etmemeniz şartıyla size helal kılınmıştır. Kendilerinden nimetlendiğiniz kadınların mehirlerini onlara bir hak olarak verin. Mehir kesişmeden sonra karşılıklı hoşnutluğa bağlı hallerde üzerinize günah yoktur. Allah, her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

Ali Bulaç meali: Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışındaki kadınlardan 'evli ve özgür' olanlarla da (evlenmeniz haramdır.) Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffetlerini koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla (mehir vererek) evlenecek kadın aramanız size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir)lerini tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

Ali Aydın meali: Yeminle sahip olduklarınız müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah’ın size yazgısı budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Şüphesiz Allah her şeyi bilen hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu yazıda, cinsel ilişki öncesinde evliliğin gerekli olup olmadığını tartışacağız ve ardından “zina” ve “fahişa” ile ilgili birkaç ayeti analiz edeceğiz. Evlilik Gerekli mi? Evlilik Bir Sosyal Yapıdır. Evlilik nedir? Ve evlilik fikri nereden geldi? Ehl-i Sünnet mezheplerinde evlilik, “erkek ve kadın arasında cinsel ilişkiye izin veren” bir sözleşmedir. Evlilik dışı her türlü cinsel ilişki…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve muhsanât kadınlardan (nikâh) (ki) -dışındadır* sağ ellerinizin malik/sahip olduğu- Allah'ın kitabıdır/yazgısıdır üzerine*; ve helal kılındı sizlere işte bunun sizlere ötesi/arkası (da) ki bakınırsınız mallarınızla** muhsinîn (olmaya), olmaksızın musâfihin; öyle ki metalanmanızdır*** onunla (nikâhla) onlardan (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarından); öyle ki verin ecirlerini**** bir farz (olarak); ve farz (olan) sonrasında olmaz bir günah üzerinize onunla (nikâhla) razı olduğunuzdakinde*****; doğrusu Allah oldu bir Alîm; bir Hakîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Müslüman erkeklere muhsanât kadınlarla nikâh yazılmıştır. Müminlerin ilk hedefi öncelikle müminât muhsanât kadınlarla nikâhlanmak olmalıdır. Müminât muhsanât kadınlarla nikâhlanma çabalamasına rağmen asla güç yetiremeyenler varsa sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlardan birisiyle nikâhlanabilir. Elbette karşılıklı rızayla. 4:25 ayetinde sağ ellerin malik/sahip olduğu genç kadınlardan müminât…

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nikâhlanarak bir ev geçindirme gücünüz, kuvvetiniz ve malınız varsa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bir kadınla evlilik hayatı paylaşarak geçimlik sağlama.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Bunlar, Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunların dışında kalanlar ise, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan (nikâhlanıp) faydalanmanıza karşılık sabit bir hak olarak kendilerine mehirlerini verin. Mehir belirlendikten sonra, onunla ilgili olarak uzlaştığınız şeyler konusunda size günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Savaşta alınan) Cariyeler dışında evli kadınlarla da evlenmeniz haramdır. Bu, (emirleri) Allah sizler üzerine yazmıştır. Bunların dışındaki kadınları zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helal kılındı. Kendilerinden faydalandığınız kadınlara bir farz olan mehirlerini veriniz. Mehir belirlendikten sonra, (bu hususta artış ve indirim ile) ilgili uzlaşmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet ve hüküm sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah'ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (yeni bir miktar üzerinde) karşılıklı anlaşmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, her şeyi hakkıyle bilendir; mutlak hüküm sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Meşru şekilde hakkını vererek sahip olduklarınızın dışında, bütün evli kadınlar (da haramdır). Bu Allah'ın size talimatıdır. Bunların dışındakilerin tümü, mal varlığınızdan bir kısmını vererek istemeniz, gayr-ı meşru bir ilişkiyle değil de evlilik bağı yoluyla almak şartıyla size helaldir. Kendilerinden yararlandığınız kadınlara mehirlerini bir yükümlülük olarak tastamam verin! Bu yükümlülüğün tesbitinden sonra, başka bir şey üzerinde uzlaşmanızda sizin için bir sorumluluk yoktur. Kuşku yok ki Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Nisa 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۚ كِتَابَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۘ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَٓاءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوا بِاَمْوَالِكُمْ مُحْصِن۪ينَ غَيْرَ مُسَافِح۪ينَۜ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِه۪ مِنْهُنَّ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ فَر۪يضَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا تَرَاضَيْتُمْ بِه۪ مِنْ بَعْدِ الْفَر۪يضَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماً

Okunuşu: Vel muhsanatu minen nisai illa ma meleket eymanukum, kitaballahi aleykum, ve uhille lekum ma varae zalikum en tebtegu bi emvalikum muhsinine gayra musafihin. Fe mastemta'tum bihi minhunne fe atuhunne ucurehunne faridah. Ve la cunaha aleykum fima teradaytum bihi min ba'dil faridah. İnnallahe kane alimen hakima.

Nisa 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَأَحَلَّ (Hafs: وَأُحِلَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ); وَأَحَلَّ (Hafs: وَأُحِلَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُمْۖ (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ); وَأَحَلَّ (Hafs: وَأُحِلَّ); ذَٰلِكُمُۥٓ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَآ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ); وَأَحَلَّ (Hafs: وَأُحِلَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَا (Hafs: ٱلنِّسَآءِ); وَأَحَلَّ (Hafs: وَأُحِلَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ); أَيۡمَٰنُكُمُۥۖ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡۖ); عَلَيۡكُمُۥۚ وَأَحَلَّ لَكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); بِأَمۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِكُم); ٱسۡتَمۡتَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَمۡتَعۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); تَرَٰضَيۡتُمُۥ (Hafs: تَرَٰضَيۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنُكُمُۥۖ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡۖ); عَلَيۡكُمُۥۚ وَأَحَلَّ لَكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); بِأَمۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِكُم); ٱسۡتَمۡتَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَمۡتَعۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); تَرَٰضَيۡتُمُۥ (Hafs: تَرَٰضَيۡتُم)

Nisa 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حصن (HSn) kökü — Korumak ve sağlam yere almak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سفح (sfH) kökü — Bir şeyi dökmek, akıtmak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak
• جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret