Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 23. Ayet Meali

Anneleriniz [büyük anneleriniz], kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, sizi emziren süt annelerinizden olan süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri [büyük anneleri], kendisiyle ilişkiye girdiğiniz kadınlardan, sizin çatınız altında yetişip büyüyen üvey kızlarınız -ki, onlarla [anneleriyle] ilişkiye girmemişseniz, aleyhinize bir günah yoktur,- sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşin arasını birleştirmeniz [eşinizin peşine baldızınızla evlenmeniz], geçmişte olanlar dışında, size haram kılınmıştır. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.

Nisa 4:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Anneleriniz [büyük anneleriniz], kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşleri…
Nisa 4:23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْاَخِ وَبَنَاتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهَاتُكُمُ الّٰت۪ٓي اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهَاتُ نِسَٓائِكُمْ وَرَبَٓائِبُكُمُ الّٰت۪ي ف۪ي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَٓائِكُمُ الّٰت۪ي دَخَلْتُمْ بِهِنَّۘ فَاِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْۘ وَحَلَٓائِلُ اَبْنَٓائِكُمُ الَّذ۪ينَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماًۙ • Hurrimet aleykum ummehatukum ve benatukum ve ehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ahi ve benatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukum miner radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fi hucurikum min nisaikumullati dehaltum bihinn, fe in lem tekunu dehaltum bihinne fe la cunaha aleykum, ve halailu ebnaikumullezine min aslabikum, ve en tecmeu beynel uhteyni illa ma kad selef. İnnallahe kane gafuran rahima. • Meal (Şinasi Güneş): Anneleriniz [büyük anneleriniz], kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, sizi emziren süt annelerinizden olan süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri [büyük anneleri], kendisiyle ilişkiye girdiğiniz kadınlardan, sizin çatınız altında yetişip büyüyen üvey kızlarınız -ki, onlarla [anneleriyle] ilişkiye girmemişseniz, aleyhinize bir günah yoktur,- sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşin arasını birleştirmeniz [eşinizin peşine baldızınızla evlenmeniz], geçmişte olanlar dışında, size haram kılınmıştır. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: حُرِّمَتْ hurrimet haram kılındı · عَلَيْكُمْ aleykum size · أُمَّهَـٰتُكُمْ ummehatukum analarınız · وَبَنَاتُكُمْ ve benatukum ve kızlarınız · وَأَخَوَٰتُكُمْ ve ehavatukum ve kızkardeşleriniz · وَعَمَّـٰتُكُمْ ve ammatukum ve halalarınız · وَخَـٰلَـٰتُكُمْ ve halatukum ve teyzeleriniz · وَبَنَاتُ ve benatu ve kızları · ٱلْأَخِ l-ehi kardeş · وَبَنَاتُ ve benatu e kızları · ٱلْأُخْتِ l-uhti kızkardeş · وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ve ummehatukumu ve analarınız · ٱلَّـٰتِىٓ l-lati · أَرْضَعْنَكُمْ erdea'nekum sizi emziren · وَأَخَوَٰتُكُم ve ehavatukum ve bacılarınız · مِّنَ mine · ٱلرَّضَـٰعَةِ r-radaati süt · وَأُمَّهَـٰتُ ve ummehatu ve anaları · نِسَآئِكُمْ nisaikum karılarınızın · وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ve rabaibukumu üvey kızlarınız · ٱلَّـٰتِى l-lati olan · فِى fi · حُجُورِكُم hucurikum birleştiğiniz · مِّن min · نِّسَآئِكُمُ nisaikumu karılarınızdan · ٱلَّـٰتِى l-lati · دَخَلْتُم dehaltum evlerinizde bulunan · بِهِنَّ bihinne · فَإِن fein eğer · لَّمْ lem · تَكُونُوا۟ tekunu olmamışsa · دَخَلْتُم dehaltum birleşmeniz · بِهِنَّ bihinne onlarla · فَلَا fela yoktur · جُنَاحَ cunaha bir günah · عَلَيْكُمْ aleykum üzerinize · وَحَلَـٰٓئِلُ ve halailu ve karıları · أَبْنَآئِكُمُ ebnaikumu oğullarınızın · ٱلَّذِينَ ellezine · مِنْ min -den · أَصْلَـٰبِكُمْ eslabikum kendi sulbünüz- · وَأَن ve en · تَجْمَعُوا۟ tecmeu ve almanız · بَيْنَ beyne bir arada · ٱلْأُخْتَيْنِ l-uhteyni iki kızkardeşi · إِلَّا illa ancak hariç · مَا ma olanlar · قَدْ kad · سَلَفَ ۗ selefe geçmişte · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · كَانَ kane · غَفُورًۭا gafuran çok bağışlayan · رَّحِيمًۭا rahimen çok esirgeyendir • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • عمم (Emm) kökü: Uzunluk, çokluk ve yükseklik • خول (xwl) kökü: Bir şeye bakıp onu gözetmek, korumak • رضع (rDE) kökü: Memeden ya da göğüsten süt emmek tek • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حجر (Hjr) kökü: Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • صلب (Slb) kökü: İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • سلف (slf) kökü: Öncelik ve öndelik • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Anneleriniz [büyük anneleriniz], kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, sizi emziren süt annelerinizden olan süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri [büyük anneleri], kendisiyle ilişkiye girdiğiniz kadınlardan, sizin çatınız altında yetişip büyüyen üvey kızlarınız -ki, onlarla [anneleriyle] ilişkiye girmemişseniz, aleyhinize bir günah yoktur,- sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşin arasını birleştirmeniz [eşinizin peşine baldızınızla evlenmeniz], geçmişte olanlar dışında, size haram kılınmıştır. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Annelerinız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, hanımlarınızın anneleri, kendileriyle ilişkiye girdiğiniz hanımlarınızın himayeniz altında bulunan kızları[1], öz oğullarınızın hanımları ve aynı anda iki kız kardeşi birlikte almanız size haram kılındı. Evlenip de ilişkide bulunmadığınız hanımlarınızın kızlarını almanızda bir sakınca yoktur. Geçmişte olan geçmişte kalmıştır. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Üvey kızlarınız.

Diyanet İşleri meali: Size şunlarla evlenmek haram kılındı: Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren sütanneleriniz, süt kız kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle zifafa girdiğiniz karılarınızdan olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, -eğer anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur- öz oğullarınızın karıları, iki kız kardeşi (nikah altında) bir araya getirmeniz. Ancak geçenler (önceden yapılan bu tür evlilikler) başka. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizlere şunlar haram kılındı: Analarınız, kızlarınız, hemşireleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, biraderlerinizin kızları, hemşirelerinizin kızları, ve sizi emziren süt analarınızla süt hemşireleriniz ve kadınlarınızın anaları, ve kendilerile zifafa girdiğiniz kadınlarınızdan ellerinizde bulunan üvey kızlarınız şayed analariyle zifafa girmemiş iseniz beis yok - ve kendi sulbünüzden gelmiş oğullarınızın haliyleleri ve iki hemşire beynini cem'etmeniz, geçen geçti, ona Allah gafur, rahim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size, şu kadınlarla evlenmek haram kılınmıştır: Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle birleştiğiniz hanımlarınızdan doğmuş olup evlerinizde oturan üvey kızlarınız -eğer anneleriyle birleşmemişseniz o takdirde sizin için bir günah yoktur- ve sulbünüzden gelen oğullarınızın karıları. İki kız kardeşi birlikte almanız da haram kılınmıştır. Eskide kalanlar müstesna. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: Sizlere anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerin kızları, kız kardeşlerin kızları, sizi emziren (süt) anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri ve kendileriyle (gerdeğe) girdiğiniz kadınlarınızdan olup koruyuculuğunuz altında bulunan üvey kızlarınız -onlarla gerdeğe girmemişseniz, size bir sakınca yoktur-, sizin sülbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir araya getirdiğiniz (evlilik) haram kılındı. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren anneleriniz, süt bacılarınız, eşlerinizin anaları, kendileriyle birleştiğiniz eşlerinizden olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız size haram kılındı. Eğer onlarla (nikâhlanıp da) henüz birleşmemişseniz kızlarını almanızda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Kendi sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almak da size haram kılındı; ancak geçen geçmiştir. Şüphesiz Allah bağışlayan ve merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Geçen geçmiştirin anlamı, bu şekilde devam eder anlamında değildir. Bilmeden böyle bir şey olmuşsa sorumluluk olmamakla birlikte, derhal ayrılmaları gerekiyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Haram kılındı sizlere analarınız; ve kızlarınız; ve kız kardeşleriniz; ve halalarınız; ve teyzeleriniz; ve erkek kardeş kızları; ve kız kardeş kızları; ve sizleri emzirmiş (olan) analarınız; ve sütten (olan) kız kardeşleriniz; ve karılarınızın anaları; ve kendileriyle duhul/cinsel birleşme gerçekleştirdiğiniz karılarınızdan (gelen) himayenizdeki üvey kızlarınız; öyle ki eğer asla olmazsanız duhul/cinsel birleşme yaşamış onlarla*; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; ve helalleri oğullarınızın kimselerdir (ki) sulblerinizdendir**; ve ki bir araya getirmeniz iki kız kardeş arasını; dışındadır mutlak geçen; doğrusu Allah oldu bir Gafûr; bir Rahîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nikâh olmuş ancak cinsel birleşme olmadan boşanma olmuşsa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Soy bağı olan oğullar. Zürriyet.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, kendileriyle gerdeğe girmiş olduğunuz karılarınızdan olup evlerinizde büyüttüğünüz üvey kızlarınız, -Eğer analarıyla zifafa girmemiş iseniz (annelerini boşayıp, onlarla nikâh kıymanızda) bir sakınca yoktur- kendi öz oğullarınızın karıları ve iki kız kardeşi birden almanız size haram kılınmıştır. Ancak geçen geçmiştir. (Bu sebeple üzerinize bir günah yoktur). Allah, şüphesiz çok bağışlayıcı ve merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, kendileriyle gerdeğe girmiş olduğunuz karılarınızdan olup evlerinizde büyüttüğünüz üvey kızlarınız, eğer analarıyla zifafa girmemiş iseniz (annelerini boşayıp, onlarla nikah kıymanızda) bir sakınca yoktur kendi öz oğullarınızın karıları ve iki kız kardeşi birden almanız size haram kılınmıştır. Ancak geçmişte olanlar geçmiştir. (Bu sebeple üzerinize bir günah yoktur). Allah, şüphesiz çok bağışlayıcı, çok merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeş kızları, kızkardeş kızları, sizi emziren analarınız, süt bacılarınız, eşlerinizin anaları, kendileriyle birleştiğiniz eşlerinizden olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız size haram kılındı. Eğer onlarla (nikâhlanıp da) henüz birleşmemişseniz kızlarını almanızda size bir mahzur yoktur. Kendi sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi birden almak da size haram kılındı; ancak geçen geçmiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz; erkek ve kız kardeşlerinizin kızları; süt anneleriniz ve süt kardeşleriniz; eşlerinizin anneleri; kendileriyle gerdeğe girdiğiniz eşlerinizden doğmuş olup sizin kendi hanenizde bakım ve velayetini üstlendiğiniz (sulbünüzden olmayan) kızlarınız, size haram kılınmıştır; fakat gerdeğe girmemişseniz bir mahzur yoktur; ve öz oğullarınızın eşleri de size haramdır; aynı anda iki kız kardeşi almanız da öyle. Fakat geçmişte olanlar geçmişte kalmıştır; çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Nisa 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْاَخِ وَبَنَاتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهَاتُكُمُ الّٰت۪ٓي اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهَاتُ نِسَٓائِكُمْ وَرَبَٓائِبُكُمُ الّٰت۪ي ف۪ي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَٓائِكُمُ الّٰت۪ي دَخَلْتُمْ بِهِنَّۘ فَاِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْۘ وَحَلَٓائِلُ اَبْنَٓائِكُمُ الَّذ۪ينَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماًۙ

Okunuşu: Hurrimet aleykum ummehatukum ve benatukum ve ehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ahi ve benatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukum miner radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fi hucurikum min nisaikumullati dehaltum bihinn, fe in lem tekunu dehaltum bihinne fe la cunaha aleykum, ve halailu ebnaikumullezine min aslabikum, ve en tecmeu beynel uhteyni illa ma kad selef. İnnallahe kane gafuran rahima.

Nisa 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); اُ۬لَاخِ (Hafs: ٱلۡأَخِ); اُ۬لُاخْتِۖ (Hafs: ٱلۡأُخۡتِ); اُ۬لتِےٓ (Hafs: ٱلَّٰتِيٓ); اُ۬لتِے (Hafs: ٱلَّٰتِي); اُ۬لتِے (Hafs: ٱلَّٰتِي); مِنَ اَصْلَٰبِكُمْۖ (Hafs: مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ); اَ۬لُاخْتَيْنِ (Hafs: ٱلۡأُخۡتَيۡنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ أُمَّهَٰتُكُمُۥ وَبَنَاتُكُمُۥ وَأَخَوَٰتُكُمُۥ وَعَمَّٰتُكُمُۥ وَخَٰلَٰتُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ); أَرۡضَعۡنَكُمُۥ وَأَخَوَٰتُكُمُۥ (Hafs: أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم); نِسَآئِكُمُۥ (Hafs: نِسَآئِكُمۡ); حُجُورِكُمُۥ (Hafs: حُجُورِكُم); دَخَلۡتُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُم); دَخَلۡتُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَصۡلَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَصۡلَٰبِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ أُمَّهَٰتُكُمُۥ وَبَنَاتُكُمُۥ وَأَخَوَٰتُكُمُۥ وَعَمَّٰتُكُمُۥ وَخَٰلَٰتُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ); أَرۡضَعۡنَكُمُۥ وَأَخَوَٰتُكُمُۥ (Hafs: أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم); نِسَآئِكُمُۥ (Hafs: نِسَآئِكُمۡ); حُجُورِكُمُۥ (Hafs: حُجُورِكُم); دَخَلۡتُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُم); دَخَلۡتُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَصۡلَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَصۡلَٰبِكُمۡ)

Nisa 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?