Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 22. Ayet Meali

Geçmişte olanlar dışında, babalarınızın nikahladığı kadınlardan nikahlamayın. O, bir aşırılık, hayasızlık ve nefret uyandıran kötü bir yoldur.

Nisa 4:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geçmişte olanlar dışında, babalarınızın nikahladığı kadınlardan nikahlamayın.
Nisa 4:22
وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟ • Ve la tenkihu ma nekaha abaukum minen nisai, illa ma kad selef. İnnehu kane fahışeten ve makta. Ve sae sebila. • Meal (Şinasi Güneş): Geçmişte olanlar dışında, babalarınızın nikahladığı kadınlardan nikahlamayın. O, bir aşırılık, hayasızlık ve nefret uyandıran kötü bir yoldur. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَنكِحُوا۟ tenkihu artık evlenmeyin · مَا ma · نَكَحَ nekeha evlendiği · ءَابَآؤُكُم aba'ukum babalarınızın · مِّنَ mine · ٱلنِّسَآءِ n-nisa'i kadınlarla · إِلَّا illa hariç · مَا ma olanlar · قَدْ kad · سَلَفَ ۚ selefe geçmişte · إِنَّهُۥ innehu çünkü bu · كَانَ kane · فَـٰحِشَةًۭ fahişeten edepsizliktir · وَمَقْتًۭا ve mekten ve (Allah'ın) hışm(ı)dır · وَسَآءَ ve sa'e ve iğrenç · سَبِيلًا sebilen bir yoldur • نكح (nkH) kökü: Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • سلف (slf) kökü: Öncelik ve öndelik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فحش (fH$) kökü: Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik • مقت (mqt) kökü: Çirkinlik ve iğrençlik • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Nisa suresi 176 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geçmişte olanlar dışında, babalarınızın nikahladığı kadınlardan nikahlamayın. O, bir aşırılık, hayasızlık ve nefret uyandıran kötü bir yoldur.

Erhan Aktaş meali: Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri meali: Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de babalarınızın nikahı geçmiş kadınları nikahlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena adetti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin. Böyle bir şey açık bir edepsizlik, nefret gerektiren bir kötülüktür. Çirkin bir yoldur bu.

Ali Bulaç meali: Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir.' Ne kötü bir yoldu o!...

Ali Aydın meali: Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın; çünkü bu çirkin bir hayasızlık, iğrenç bir (ahlak) ve en kötü bir yoldur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak geçmişte olan müstesnâ. Çünkü bu bir hayâsızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar affedilmiştir. Bu, Allah'ın gazabını (getiren) bir davranış ve kötü bir yoldur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Babalarınızın daha önce evlilik yaptığı kadınlarla evlilik yapmayın, fakat geçmişte yapılanlar geçmişte kalmıştır. Bu davranış kesinlikle yüz kızartıcı bir hayasızlık, çirkin bir günah, kötü bir gelenek idi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin, ama geçmişte olanlar geçmişte kalmıştır. Bu, kesinlikle utanç verici bir fiildir, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur.

Nisa 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟

Okunuşu: Ve la tenkihu ma nekaha abaukum minen nisai, illa ma kad selef. İnnehu kane fahışeten ve makta. Ve sae sebila.

Nisa 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَآ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَا (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُكُم); ٱلنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُكُم)

Nisa 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?