Nisa Suresi 21. Ayet Meali
Birbirinizin en içli dışlısı olmuştunuz ve sizden katı, bağlayıcı bir söz almışlardı. Bu durumda, onu nasıl geri alırsınız?
Nisa 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Birbirinizin en içli dışlısı olmuştunuz ve sizden katı, bağlayıcı bir söz almışlardı. Bu durumda, onu nasıl geri alırsınız?
Erhan Aktaş meali: Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı.
Diyanet İşleri meali: Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hem o malı nasıl alırsınız ki? Daha önce birbirinizle derinden derine kaynaşmıştınız. Ve onlar sizden çok sağlam bir söz de almışlardı.
Ali Bulaç meali: Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
Ali Aydın meali: Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir söz almış oldukları halde onu nasıl geri alırsınız!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nasıl alabilirsiniz ki, birbirinizle birleşmiş ve eşleriniz sizden sağlam bir teminat almışlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Vaktiyle siz birbirinizle haşir neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birbirinizin mahremi olduktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra, onu nasıl geri alabilirsiniz ki?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra onu nasıl geri alabilirsiniz?
Nisa 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
Okunuşu: Ve keyfe te'huzunehu ve kad efda ba'dukum ila ba'dın ve ehazne minkum misakan galiza.
Nisa 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَاخُذُونَهُۥ وَقَدَ اَفْض۪ىٰ بَعْضُكُمُۥٓ (Hafs: تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)
Nisa 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- فضو (fDw) kökü — Bir şeyde genişlik ve açıklık
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- غلظ (glZ) kökü — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır