Nisa Suresi 20. Ayet Meali

Nisa 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir eşin yerine bir eş değiştirmek istediyseniz ve onlardan birincisine kantarlarca mal verdiyseniz, ondan hiçbir şeyi almayın. Onu, açıkça zarara neden olmakla ve büyük bir iftirayla alır mısınız [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Erkek, boşadığı kadından, verdiği mehri hiçbir şekilde geri isteyemez. Ancak, kadın açıkça bir aşırılık, hayasızlık yapar ve bu ispatlanırsa, o zaman erkek, verdiği mehri geri isteyebilir. Kimi erkekler, boşadıkları kadınlardan verdiği mehri geri alabilmek için iftiralara sarılabilmektedir: 24:4. Ayet, bu insan tipini uyarmaktadır. Kadın, eğer haklı bir gerekçesi olmaksızın kendi boşanmak…

Erhan Aktaş meali: Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız?

Diyanet İşleri meali: Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öbürüne (mehir olarak) yüklerle mal vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed bir zevceyi bırakıb da yerine diğer bir zevce almak istiyorsanız evvelkine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız içinden bir şey almayın, ne diye alacaksınız bir bühtan ederek ve açık bir vebal yüklenerek mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zevcenin yerine başka bir zevce almak istemişseniz onlardan birine yükler dolusu mal vermiş olsanız da o maldan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek, açık bir günah işleyerek mi geri alacaksınız onu?

Ali Bulaç meali: Bir eşi bırakıp yerine bir başka eşi almak isterseniz, onlardan birine (öncekine) yüklerle (mal ve para) vermişseniz bile ondan hiç bir şey almayın. Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?

Ali Aydın meali: Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine bir kantar mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz buhtan ederek yani apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle (mehir) vermiş olsanız bile ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir eşinizi (boşayıp) yerine başka bir eş almak isterseniz ve öncekine mehir olarak bir yük altın vermiş olsanız bile hiçbir şeyi geri almayın; o zulüm ve apaçık günah olduğu halde onu geri mi alacaksınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer bir kadını bırakıp yerine başka bir kadın almak isterseniz, birincisine külçe külçe altın vermiş olsanız dahi hiçbir şeyi geri almayın. Ona iftira ederek ve bu nedenle açıkça günaha girerek verdiğinizi geri almak olur mu hiç?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer bir kadını bırakıp yerine başka birini almak isterseniz, birincisine verdiğiniz hiçbir şeyi -ne kadar çok da olsa- geri almayın. Ona iftira ederek ve bu yüzden açık bir günah işleyerek verdiğinizi geri almak hiç olur mu?

Nisa 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً

Okunuşu: Ve in eradtumustibdale zevcin mekane zevcin, ve ateytum ihdahunne kıntaren fe la te'huzu minhu şey'a. E te'huzunehu buhtanen ve ismen mubina.

Nisa 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَ اَرَدتُّمُ اُ۪سْتِبْدَالَ (Hafs: وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ); وَءَاتَيْتُمُۥٓ (Hafs: وَءَاتَيۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡتُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡتُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Nisa 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• قنطر (qnTr) kökü — Köprü (kantara) ve bir ağırlık ölçüsü olan kıntâr bu köktendir
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• بهت (bht) kökü — Şaşırıp donakalmak
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak