Nisa Suresi 51. Ayet Meali
Kitaptan kendilerine bir nasip verilenlere dikkat etmedin mi? Cipt'e [puta, kahinlere, hurafelere] ve tağuta [dine ekleme çıkarma yapıp bardağı taşıran otoritelere] inanıp güveniyorlar. Ve gerçekleri örtenler için: ''İşte bunlar, yol olarak inanıp güvenenlerden daha doğru yoldadır.'' diyorlar.
Nisa 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitaptan kendilerine bir nasip verilenlere dikkat etmedin mi? Cipt'e [puta, kahinlere, hurafelere] ve tağuta [dine ekleme çıkarma yapıp bardağı taşıran otoritelere] inanıp güveniyorlar. Ve gerçekleri örtenler için: ''İşte bunlar, yol olarak inanıp güvenenlerden daha doğru yoldadır.'' diyorlar.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cipte[1] ve Tağuta[2] inanıyorlar ve Kafirler için: "Bunlar, İman Edenlerden daha doğru yoldadırlar." diyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Put, büyü, büyücüler, şeytan ve hurafeler.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar "cibt"e ve "tağut"a inanıyorlar. İnkar edenler için de, "Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadır" diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmaz mısın şu kendilerine okuyub yazmaktan biraz nasıb verilmiş olanlara? Cibt-ü taguta inanıyorlar da Allahı tanımıyanlara bunlar mü'minlerden yolca daha doğru diyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları? Puta, tağuta inanıyorlar; küfre batmışlar için, "Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır!" diyorlar.
Ali Bulaç meali: Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar, tağuta ve cibt'e inanıyorlar ve diğer inkar edenler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır" diyorlar.
Ali Aydın meali: Kendilerine kitap’tan pay verilenleri görmüyor musun? Cibt ve tağut’a iman ediyorlar, sonra da kâfirlere: “Bunlar, hidayet bakımından iman edenlerden daha doğru yoldadır” diyorlar! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Tarihi kaynaklara göre, Mekke müşrikleri Allah Resulünü ve tebliğ ettiği mesajı Medineli Yahudi din adamlarına anlattıklarında yani “bizim dinimiz mi daha doğru, yoksa Muhammed’in dini mi?” dediklerinde, Yahudi din adamları Mekkeli müşriklere, dinlerinin Muhammed’in dininden daha doğru olduğunu söylemişlerdir. Âyet Yahudi din adamlarının bu küfür ve ihanetini anlatıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cibt’e ve Tâğût’a iman ediyorlar ve de kâfirler hakkında şöyle diyorlar: “Onlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitaptan bir nasip verilenleri görmüyor musun? Cibt ve tağuta iman ediyorlar da kâfirler için şöyle diyorlar: “Onlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır.”
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi? Sihre, putlara ve şeytanlara iman ediyorlar, sonra da kâfirler için: «Bunlar, Allah'a iman edenlerden daha doğru yoldadır» diyorlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine vahiyden bir pay verilenleri görmüyor musun? Eşya ve olaylarda uğur ve uğursuzluk olduğuna ve tağuta inanıyorlar ve kafirlerin mü'minlerden daha doğru yolda olduğunu iddia ediyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine ilahi kelamdan bir pay verildiği halde (şimdi) asılsız muammalara ve şeytani güçlere inananların ve hakikati inkara şartlanmış olanların, müminlerden daha doğru yolda olduklarını iddia edenleri görmüyor musun?
Nisa 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا سَب۪يلاً
Okunuşu: E lem tera ilallezine utu nasiben minel kitabi yu'minune bil cibti vet taguti ve yekulune lillezine keferu haulai ehda minellezine amenu sebila.
Nisa 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اَ۬هْد۪ىٰ (Hafs: أَهۡدَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Nisa 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جبت (jbt) kökü — Sihirbaz ve kâhin anlamına gelen tek bir kelimedir
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi