Nisa Suresi 50. Ayet Meali
Yalanı Allah'a karşı nasıl uydurduklarını bir gözlemle. Açıkça zarara neden olarak o yeter.
Nisa 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yalanı Allah'a karşı nasıl uydurduklarını bir gözlemle. Açıkça zarara neden olarak o yeter.
Erhan Aktaş meali: Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "5:18. Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2:80. Cehennem sayılı gün bize dokunacak, 2:111. Yahudi ve Nesara'dan /Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek.
Diyanet İşleri meali: Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.
Ali Bulaç meali: Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Ali Aydın meali: Bak, nasıl da Allah üzerine yalan yere iftira ediyorlar; apaçık bir vebal olarak bu (onlara) yeter!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bak nasıl iftira atarlar Allah'a karşı yalan (-la); ve kâfi gelir/yeter ona apaçık bir günah (olarak).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a karşı nasıl da yalan uydurduklarına bir bak! Bu, apaçık bir günah olarak onlara yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a karşı nasıl yalan uydurduklarına bak! Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bak, (kendilerini temize çıkaran yahudiler) nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter.
Nisa 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَكَفٰى بِه۪ٓ اِثْماً مُب۪يناً۟
Okunuşu: Unzur keyfe yefterune alallahil kezib. Ve kefa bihi ismen mubina.
Nisa 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nisa 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak