Nisa Suresi 49. Ayet Meali
Kendilerini arındıranlara dikkat etmedin mi? Bilakis Allah, gereğini yapanı arındırır. Ve onlara, kıl kadar bile yanlış yapılmaz.
Nisa 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerini arındıranlara [1] dikkat etmedin mi? Bilakis Allah, gereğini yapanı arındırır. Ve onlara, kıl kadar bile yanlış yapılmaz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:80-94-111-135, 3:24, 5:18.
Erhan Aktaş meali: Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni[1] temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 3:129. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmazmısın şu nefislerini tezkiye edib duranlara! Hayır, yalnız Allah dilediğini tezkiye eder (temize çıkar) onlar da kıl kadar zulmedilmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bakmaz mısın, şu benliklerini ak, berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.
Ali Bulaç meali: Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Aydın meali: Kendilerini arındıranları görmüyor musun? Bilakis Allah dileyeni arındırır yani hiç kimseye bir iplik kadar zulüm yapılmaz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin kimseleri saflaştırırlar/büyütürler/yüceltirler kendi nefislerini; evet! Allah saflaştırır/büyütür/yüceltir dilediği kimseyi; ve zulmedilmez onlara bir fitil* (kadar).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evrenin en küçük yapısı olan sicime/fitile/ipliksiye işaret büyük bir mucizedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve hurma çekirdeğinin üzerindeki ince iplik/lif kadar bile zulme uğratılmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, dilediğini arındırır ve onlar, en küçük zulme uğratılmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerini temize çıkaranlar (yahudilere) a ne dersin! Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Baksana kendilerini temize çıkaranlara! Ama yoo! Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye zerre kadar haksızlık yapılmaz.
Nisa 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُزَكُّونَ اَنْفُسَهُمْۜ بَلِ اللّٰهُ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلاً
Okunuşu: E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila.
Nisa 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَهُمۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَهُمۚ)
Nisa 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- فتل (ftl) kökü — Bir şeyi bükmek