Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 48. Ayet Meali

Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:116]. Kim Allah'a ortak koşarsa, dehşet bir şekilde zarara neden olan şeyler uydurmuş olur.

Nisa 4:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz.
Nisa 4:48
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْماً عَظ۪يماً • İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau ve men yuşrik billahi fe kadiftera ismen azima. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:116]. Kim Allah'a ortak koşarsa, dehşet bir şekilde zarara neden olan şeyler uydurmuş olur. • Dipnot 1: Allah'a ortak koşmayla kimse Allah'a zarar veremez: 14:8. Allah'a ortak koşmanın zararı insanlaradır ve şirk devamlı zulüm üretir: 6:82, 31:13. Şirkin olduğu yerde insanın insana zulmü vardır. Güçlünün zayıfı, zenginin yoksulu, ruhbanların kütleleri sömürüsü vardır: 14:28. Örnek: Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı, kafir veya müşrik olanı [inancından dolayı] öldürmek, Allah'ın indirdiği dinde yoktur. Fakat, insan ürünü dinlerde vardır. Bugün İsrail zulmünün altında yatan da, onlara yaptıklarını meşru gösteren de, geçmişte Yahudi din adamlarının Allah adına uydurdukları yalanlardır. İnsan ürünü dinler detaycıdır ve gereksiz, kimseye faydası olmayan ritüellerle doludur. Bu, hem hayatı, hem de dini yaşanmaz hale sokmaktadır. İnsana yol göstermesi, hayatını kolaylaştırması gereken din, insanların hayatını zorlaştırmakta, sırtına gereksiz yükler yüklemektedir. Ve bu yükler, çözüm değil, çözümsüzlük, ihtilaf, çekişme ve savaş, keza zulüm üretmektedir…. İşte, şirkin dehşet bir zulüm olması ve Allah'ın şirki affetmemesinin nedeni budur. Elbette Allah, her kusuru bağışlar. Ayetteki bağışlamama hükmü, ölüm anında ve hesap günündedir. Bundan önce pişman olanı, şirkten kesin olarak dönüp Allah'a itaate yöneleni, Allah elbette bağışlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَغْفِرُ yegfiru bağışlamaz · أَن en · يُشْرَكَ yuşrake ortak koşulmasını · بِهِۦ bihi kendisine · وَيَغْفِرُ veyegfiru ve bağışlar · مَا ma · دُونَ dune başkasını · ذَٰلِكَ zalike bundan · لِمَن limen kimseden · يَشَآءُ ۚ yeşa'u dilediği · وَمَن ve men ve kimse · يُشْرِكْ yuşrik ortak koşan · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · فَقَدِ fekadi gerçekten · ٱفْتَرَىٰٓ ftera iftira etmiştir · إِثْمًا ismen bir günah · عَظِيمًا azimen büyük • غفر (gfr) kökü: Örtmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, O'na ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındakileri, gerekli gördüğü kimse için bağışlayabilir [4:116]. Kim Allah'a ortak koşarsa, dehşet bir şekilde zarara neden olan şeyler uydurmuş olur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a ortak koşmayla kimse Allah'a zarar veremez: 14:8. Allah'a ortak koşmanın zararı insanlaradır ve şirk devamlı zulüm üretir: 6:82, 31:13. Şirkin olduğu yerde insanın insana zulmü vardır. Güçlünün zayıfı, zenginin yoksulu, ruhbanların kütleleri sömürüsü vardır: 14:28. Örnek: Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı, kafir veya müşrik olanı [inancından dolayı] öldürmek…

Erhan Aktaş meali: Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni[1] bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, büyük bir günahla iftirada bulunmuş olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:129. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz. Bunun dışında kalan (günah)ları ise dilediği kimseler için bağışlar. Allah'a şirk koşan kimse, şüphesiz büyük bir günah işleyerek iftira etmiş olur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret etmez, ondan berisini dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa pek büyük bir cinayet iftira etmiş olduğunda şüphe yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, Allah kendisine şirk koşulmasını affetmez, bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder. Allah'a şirk koşan, gerçekten büyük bir günah işlemiştir.

Ali Bulaç meali: Gerçekten, Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında kalanı ise, dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, doğrusu büyük bir günahla iftira etmiş olur.

Ali Aydın meali: Allah, kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını dilediği kimse için bağışlar. Allah’a şirk koşan kimse azim bir vebal ile iftira etmiş olur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette “Dilediği kimse için bağışlar.” denilmesinin sebebi, din adamlarının şirki ile ümmi insanların şirk koşması eşit olmadığından dolayıdır. Yani vahiyden uzak kalan ümmi insanlar şirk konusunda aynı konuma sahip olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz, bunun dışındakilerden dilediğini bağışlar. Kim, Allah’a şirk koşarsa büyük bir günahla iftira etmiş olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz, bunun dışındakilerden dilediğini bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa büyük bir günahla iftira etmiş olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını, (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; fakat dileyen kimselerin bunun dışındaki günahlarını bağışlamayı diler. Zira Allah'a ortak koşan kimseler, (O'na) iftira ederek korkunç bir günah işlemiş olmaktadırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah, dilediği kimselerin daha hafif günahlarını bağışladığı halde, Kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz: zira Allaha ortak koşanlar, gerçekten korkunç bir günah işlemiş olurlar.

Nisa 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْماً عَظ۪يماً

Okunuşu: İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau ve men yuşrik billahi fe kadiftera ismen azima.

Nisa 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَر۪ىٰٓ إِثْماً عَظِيماًۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰٓ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰٓ)

Nisa 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?