Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 99. Ayet Meali

İşte onlar, Allah'ın onlardan silmesi / vazgeçmesi umulanlardır. Allah, daima affedendir, bağışlayandır.

Nisa 4:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, Allah'ın onlardan silmesi / vazgeçmesi umulanlardır.
Nisa 4:99
فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً • Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, Allah'ın onlardan silmesi / vazgeçmesi umulanlardır. Allah, daima affedendir, bağışlayandır. • Dipnot 1: Af, suçunu yüzüne vurarak silmek, mağfiret ise, örtmek, suçunu işlememiş kabul etmektir. • Kelime kelime: فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · عَسَى asa umulur · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · أَن en · يَعْفُوَ yea'fuve affetmesi · عَنْهُمْ ۚ anhum onları · وَكَانَ ve kane · ٱللَّهُ llahu ve Allah · عَفُوًّا afuvven çok affedendir · غَفُورًۭا gafuran çok bağışlayandır • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • عفو (Efw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, Allah'ın onlardan silmesi / vazgeçmesi umulanlardır. Allah, daima affedendir, bağışlayandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Af, suçunu yüzüne vurarak silmek, mağfiret ise, örtmek, suçunu işlememiş kabul etmektir.

Erhan Aktaş meali: Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

Diyanet İşleri meali: Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

Ali Bulaç meali: Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Aydın meali: Umulur ki Allah bunları affeder; Allah affedendir bağışlayandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Umulur ki Allah onları affeder. Şüphesiz Allah, affedendir, bağışlayandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.

Nisa 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً

Okunuşu: Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura.

Nisa 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡۚ)

Nisa 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?