Nisa Suresi 98. Ayet Meali
Çıkış yolu bulamayan ve bir çözüme gücü yetmeyen adamlardan, kadınlardan ve çocuklardan zayıf düşürülenler bunun dışındadır.
Nisa 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çıkış yolu bulamayan ve bir çözüme gücü yetmeyen adamlardan, kadınlardan ve çocuklardan zayıf düşürülenler bunun dışındadır.
Erhan Aktaş meali: Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. bir önceki ayet.
Diyanet İşleri meali: Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlardan, erkeklerden, yavrulardan hiçbiri beceri gösteremeyen, hiçbir yol bulamayanların durumu farklıdır.
Ali Bulaç meali: Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka.
Ali Aydın meali: Erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüş olanlar herhangi bir çareye gücü yetmeyenler yani hiçbir yol bulamayanlar hariçtir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnızca, erkek kadın ve çocuklardan hicret için yol bulamayan ve savunmasız güçsüz bırakılanlar müstesnadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan (kâfirler yüzünden hicret etmekten gerçekten) âciz kalıp da bir çareye gücü yetmeyenler ve bir yol bulamayanlar böyle değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki ezilen kesimlere mensup erkek, kadın ve çocuklardan hiçbir gücü olmayan ve yol göstericisi de bulunmayan kimseler bundan müstesnadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama -erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun- hiçbir gücü olmayan ve kendilerine doğru yol gösterilmeyen çaresiz kimseler bunların dışındadır:
Nisa 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلاً
Okunuşu: İllal mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildani la yestatiune hileten ve la yehtedune sebila.
Nisa 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nisa 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi