Nisa Suresi 97. Ayet Meali
Görevli güçler kendilerine yanlış yapanları vefat ettirirken: ''Ne haldeydiniz?'' dediler. ''Biz o yerde zayıf düşürülenlerdik.'' dediler. ''Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi? Orada hicret etseydiniz ya.'' dediler. İşte onların barınakları cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir.
Nisa 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Görevli güçler kendilerine yanlış yapanları vefat ettirirken: ''Ne haldeydiniz?'' dediler. ''Biz o yerde zayıf düşürülenlerdik.'' dediler. ''Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi? Orada hicret etseydiniz ya.'' dediler. İşte onların barınakları cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, zulme uğrayanlar, zulme engel olamıyorlarsa hicret etmelidirler. Aksi halde, zulme uğradıklarından dolayı inançlarından taviz verirlerse sorumlu olurlar. Bir sonraki ayetten anlaşılacağı üzere, hicrete güçleri yetmeyenler istisnadır. Ayeti, 29:56 ve 39:10. ayetlerle birlikte okuyun.
Erhan Aktaş meali: Doğrusu, kendilerine haksızlık eden kimselere,[1] melekler canlarını alırken: "Neden bu durumdaydınız?"[2] derler. Onlar: "Biz yeryüzünde mus'tezaf[3] kimselerdik" derler. Melekler: "Allah'ın arzı geniş değil miydi, hicret etseydiniz ya!" derler. İşte bunların yeri Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mevcut durumu neden kabullendiniz, Küfre neden rıza gösterdiniz?
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yapmaları gereken şeyleri yapmayanlar ve yapmamaları gereken şeyleri yapanlar.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine zulmetmekteler iken meleklerin canlarını aldığı kimseler var ya; melekler onlara şöyle derler: "Ne durumdaydınız? (Niçin hicret etmediniz?)" Onlar da, "Biz yeryüzünde zayıf ve güçsüz kimselerdik" derler. Melekler, "Allah'ın arzı geniş değil miydi, orada hicret etseydiniz ya!" derler. İşte bunların gidecekleri yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki nefislerine zulmetmekdelerken melekler canlarını aldılar, "ne işde idiniz" dediler, "biz dediler: Bu arzda zebun idik", "ya, dediler: Allahın arzı geniş değil mi idi oraya hicret etsenizdi ya?" İşte bunların me'vaları Cehennemdir, ona gidiş de ne fena şeydir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler, öz benliklerine zulmetmiş olanların canlarını alırken, onlara şöyle dediler: "Neredeydiniz siz?" Cevap verdiler: "Yeryüzünde ezilip horlananlardandık biz." Melekler dediler ki: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi ki orada bir yerden bir yere göçesiniz?" İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!
Ali Bulaç meali: Melekler kendi nefislerine zulmedenlerin hayatına son verecekleri zaman derler ki: "Nerde idiniz?" Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler. (Melekler de:) "Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?" derler. İşte onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü yataktır o?
Ali Aydın meali: Kendilerine zulmedenler, melekler onları vefat ettirirken, “Durumunuz neydi?” dediler. “Biz yeryüzünde zayıf bırakılmıştık” dediler. “Allah’ın yeri geniş değil miydi? Onda hicret etseydiniz!” dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler kendi nefislerine zulüm edenlerin canlarını aldıkları zaman onlara, “Ne işte idiniz?” deyince, “Biz yeryüzünde zayıf bırakılmış kimselerdik” derler. Melekler de “Allah'ın arzı geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!” cevabını verirler. İşte onların varacakları yer cehennemdir. Orası pek de kötü dönülecek yerdir!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler nefislerine zulmedenlerin canlarını alırken: Ne haldeydiniz (dininiz için ne yapıyordunuz)? derler. Onlar da derler ki: Biz yeryüzünde aciz bırakılmış, zayıf kimseler idik. Melekler: Allah’ın arzı geniş değil miydi? Siz de orada hicret etseydiniz ya! derler. Onların yeri Cehennem'dir. O, ne kötü bir dönüş yeridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hicreti terketmek sebebiyle) Kendilerine yazık eden kimselere melekler, (Dîninizden ne ile meşgul oldunuz?)" derler. Onlar: "Biz, yeryüzünde (sayıları ve güçleri bizden çok olan müşrikler sebebiyle, dînin gereklerini yapmaktan) âciz kalan kimselerdik" diye cevap verirler, (Melekler de:) "Allah'ın arzı geniş değil miydi ki; oraya hicret etseydiniz?" derler. İşte bunların barınacakları yer Cehennem'dir. O ne kötü bir yerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Melekler, kendi kendilerine zulmedenlere canlarını alırken "Sizin neyiniz vardı?" diye soracak. Onlar, "Bir yeryüzünde güçsüzdük!" diye cevap verecekler. (Melekler) "Allah'ın arzı yeterince geniş değil miydi, hicret etseydiniz ya?" diyecekler. İşte bu tiplerin varacağı yer cehennemdir; orası ne kötü varış yeridir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Melekler, kendilerine zulmeden kimselere canlarını alırken soracaklar: "Neyiniz vardı sizin?" Onlar: "Biz, yeryüzünde çok güçsüzdük" diye cevap verecekler.(Melekler), "Allahın arzı sizin kötülük diyarını terk etmenize yetecek kadar geniş değil miydi?" diyecekler. Böylelerinin varış yeri cehennemdir, ne kötü bir varış yeri!
Nisa 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَالُوا ف۪يمَ كُنْتُمْۜ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَف۪ينَ فِي الْاَرْضِۜ قَالُٓوا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا ف۪يهَاۜ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يراًۙ
Okunuşu: İnnellezine teveffahumul melaiketu zalimi enfusihim kalu fime kuntum. Kalu kunna mustad'afine fil ard. Kalu e lem tekun ardullahi vasiaten fe tuhaciru fiha. Fe ulaike me'vahum cehennem ve saet masira.
Nisa 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ); تَكُنَ اَرْضُ (Hafs: تَكُنۡ أَرۡضُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); كُنتُمُۥۖ (Hafs: كُنتُمۡۖ); مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); كُنتُمُۥۖ (Hafs: كُنتُمۡۖ); مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)
Nisa 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş