Nuh Suresi 1. Ayet Meali
Şüphesiz, onlara can yakıcı bir azap gelmesinden önce halkını uyar diye, Nuh'u halkına gönderdik.
Nuh 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, onlara can yakıcı bir azap gelmesinden önce halkını uyar diye, Nuh'u halkına gönderdik.
Erhan Aktaş meali: Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, Nuh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz Nûh’u, kavmine, “Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar” diye gönderdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz Nûh’u kavmine; “Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar!” diye gönderdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh’u kavmine göndermiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).
Nuh 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: İnna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum azabun elim.
Nuh 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَنذِرْ (Hafs: أَنۡ أَنذِرۡ); يَّاتِيَهُمْ (Hafs: يَأۡتِيَهُمۡ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُمۡ)
Nuh 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı