Nuh Suresi 12. Ayet Meali
''Oğullarla ve mallarla sizi genişletsin, size bahçeler kılsın ve size nehirler kılsın.''
Nuh 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Oğullarla ve mallarla sizi genişletsin, size bahçeler kılsın ve size nehirler kılsın.''
Erhan Aktaş meali: "Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Oğullar," Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir.
Diyanet İşleri meali: 'Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.'
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. Ve sizin için nehirler akıtır."
Ali Bulaç meali: "Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin, ırmaklar da versin."
Ali Aydın meali: “Size mallar ve oğullar, bahçeler ve nehirlerle geniş imkanlar sunsun”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve medet eder/genişletir/destekler sizleri mallarla ve oğullarla; ve yapar sizlere cennetler*; ve yapar sizlere nehirler."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetteki gibi bir hayat.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler verir, nehirler verir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mal ve evlat vererek dünyevi refahınızı artıracak; dahası sizin için tarifsiz cennetler var edecek ve nehirler bahşedecektir.
Nuh 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَاراًۜ
Okunuşu: Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enhara.
Nuh 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُمۡدِدۡكُمُۥ (Hafs: وَيُمۡدِدۡكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُمۡدِدۡكُمُۥ (Hafs: وَيُمۡدِدۡكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Nuh 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması