Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 13. Ayet Meali

''Size ne oluyor ki, vakarlığı Allah için beklemiyorsunuz?''

Nuh 71:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Size ne oluyor ki, vakarlığı Allah için beklemiyorsunuz?''
Nuh 71:13
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَاراًۚ • Ma lekum la tercune lillahi vekara. • Meal (Şinasi Güneş): ''Size ne oluyor ki, vakarlığı Allah için beklemiyorsunuz?'' • Dipnot 1: Saygınlığı, itibarı Allah'tan beklemiyorsunuz. • Kelime kelime: مَّا ma ne? · لَكُمْ lekum oluyor size · لَا la · تَرْجُونَ tercune ummuyorsunuz · لِلَّهِ lillahi Allah için · وَقَارًۭا vekaran saygı • رجو (rjw) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı • وقر (wqr) kökü: Bir şeydeki ağırlık • Nuh suresi 28 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Size ne oluyor ki, vakarlığı Allah için beklemiyorsunuz [1]?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Saygınlığı, itibarı Allah'tan beklemiyorsunuz.

Erhan Aktaş meali: "Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: 'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?'

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

Ali Aydın meali: “Size ne oluyor da Allah’ın yüceliğini takdir etmiyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

Nuh 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَاراًۚ

Okunuşu: Ma lekum la tercune lillahi vekara.

Nuh 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Nuh 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?