Nuh Suresi 3. Ayet Meali

Nuh 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'a kulluk edin, O'nun sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin diye [26:108].''

Erhan Aktaş meali: "Allah'a kulluk edin[1], O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 60:4. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,

Ali Bulaç meali: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

Ali Aydın meali: Sadece “Allah’a kulluk edin ve O’na karşı bilinçli olun yani bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin, diye.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Allah’a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin

Nuh 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ

Okunuşu: Eni'budullahe vettekuhu ve etiun.

Nuh 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ); وَٱتَّقُوهُۥ (Hafs: وَٱتَّقُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ); وَٱتَّقُوهُۥ (Hafs: وَٱتَّقُوهُ)

Nuh 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek