Nuh Suresi 4. Ayet Meali
''Suçlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar ertelesin. Eğer bilincindeyseniz, şüphesiz Allah'ın belirlediği sürenin sonu geldiğinde ertelenmez.''
Nuh 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Suçlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar ertelesin [1]. Eğer bilincindeyseniz, şüphesiz Allah'ın belirlediği sürenin sonu geldiğinde ertelenmez.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlahi mesajlar, insanların barış ve huzurunu tesis etmek ve iyilerin mükafatlarını müjdelemek, kötüleri de uyarmak için indirilmiştir. Allah'ın yardımı için, insanların Allah'a yönelmesi ve ortak koşmaması gerekir. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-16-20-42, 19:49, 22:15, 71:11-12.
Erhan Aktaş meali: "Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız."
Diyanet İşleri meali: (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te'hir eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te'hir olunmaz eğer bilse idiniz!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin. Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!"
Ali Bulaç meali: "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."
Ali Aydın meali: Sadece “Allah’a kulluk edin ve O’na karşı bilinçli olun yani bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ta ki günahlarımızdan bir kısmını mağfiret buyursun ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Şüphesiz ki Allah’ın takdir ettiği vakit geldi mi geri bırakılmaz. Keşke bilseydiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizin günahlarınızı bağışlasın ve belli bir ecele kadar sizi ertelesin. Allah’ın belirlediği ecel gelince artık o geri bırakılmaz, eğer bilmiş olursanız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): geçmiş günahlarınızı bağışlasın ve adı konulmuş bir vakte kadar size süre tanısın; ama unutmayın ki, Allah'ın belirlediği süre gelip çattığında asla ertelenemez: keşke bunu kavrasaydınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve (yalnız O'na) malum olan bir zamana kadar size mühlet tanısın; ama bilin ki Allah'ın belirlediği vade gelip çattığında hiçbir şekilde ertelenemez. Keşke bunu bilseydiniz!"
Nuh 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَغْفِرْ لَـكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Yagfir lekum min zunubikum ve yuahhırkum ila ecelin musemma, inne ecelallahi iza cae la yuahhar, lev kuntum ta'lemun.
Nuh 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّسَمّىًۖ (Hafs: مُّسَمًّىۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُوَ۬خِّرْكُمُۥٓ (Hafs: وَيُؤَخِّرۡكُمۡ); مُّسَمّىًۖ اِنَّ (Hafs: مُّسَمًّىۚ إِنَّ); يُوَ۬خَّرُ (Hafs: يُؤَخَّرُۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُؤَخَّرۚ (Hafs: يُؤَخَّرُۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُؤَخِّرۡكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُؤَخِّرۡكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Nuh 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret