Nuh Suresi 5. Ayet Meali
''Rabbim, ben halkımı gece gündüz davet ettim.'' dedi.
Nuh 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, ben halkımı gece gündüz davet ettim.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Ben, halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.
Diyanet İşleri meali: Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve gündüz davet ettim."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."
Ali Aydın meali: (Nuh dedi ki:)“Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz davet ettim”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh) dedi ki: "Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,
Nuh 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلاً وَنَهَاراًۙ
Okunuşu: Kale rabbi inni deavtu kavmi leylen ve nehara.
Nuh 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Nuh 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması