Nuh Suresi 6. Ayet Meali

Nuh 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Davetim, onların kaçışlarının dışında bir şeyi arttırmadı.''

Erhan Aktaş meali: "Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."

Diyanet İşleri meali: Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

Ali Bulaç meali: "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Ali Aydın meali: Fakat benim davetim uzaklaşmalarından başka hiçbir şeyi arttırmadı”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki benim davetim onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.

Nuh 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَاراً

Okunuşu: Fe lem yezidhum duai illa firara.

Nuh 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دُعَآءِيَ (Hafs: دُعَآءِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دُعَآءِيَ (Hafs: دُعَآءِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دُعَآءِيَ (Hafs: دُعَآءِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دُعَآءِيَ (Hafs: دُعَآءِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَزِدۡهُمُۥ دُعَآءِيَ (Hafs: يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَزِدۡهُمُۥ دُعَآءِيَ (Hafs: يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ)

Nuh 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• فرر (frr) kökü — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik