Nuh Suresi 7. Ayet Meali

Nuh 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, onları bağışlaman için yaptığım davetin her defasında, parmaklarını kulaklarında kıldılar [kulaklarını tıkadılar], elbiselerine büründüler, ısrar ettiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.''

Erhan Aktaş meali: "Öyle ki onları ne zaman Sen'in bağışlayıcılığına çağırdıysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler[1] ısrarla kibirlendikçe kibirlendiler."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği görmek istemediler. Gerçeği görmezden geldiler, ondan saklandılar.

Diyanet İşleri meali: "Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ben onları mağfiret buyurman için her da'vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben onları, sen kendilerini affedesin diye çağırdıkça, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiseleriyle sarılıp sarmalandılar, inat ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu ben, onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip direttiler.'

Ali Aydın meali: “Kuşkusuz sen onları bağışlarsın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler yani (iman etmemek için) direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu ben onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler ve kibirlendikçe kibirlendiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu ben, senin onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler ve kibirlendikçe kibirlendiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Senin bağışına layık olmaları için onları davet ettiğim her seferinde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, gözlerini (hakikate) kapadılar, (inkarda) direndiler, büyüklendiler de büyüklendiler...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu, onlara bağışlayıcılığını göstereceğin ümidiyle ne zaman çağrıda bulunduysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (günahkarlık) giysilerine büründüler, daha fazla inada kapıldılar ve boş gururlarında (daha da) azgınlaştılar.

Nuh 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَاراًۚ

Okunuşu: Ve inni kullema deavtuhum li tagfire lehum cealu esabiahum fi azanihim vestagşev siyabehum ve esarru vestekberustikbara.

Nuh 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪سْتِكْبَاراٗۖ (Hafs: ٱسۡتِكۡبَارٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪سْتِكْبَاراٗۖ (Hafs: ٱسۡتِكۡبَارٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِتَغۡفِر (Hafs: لِتَغۡفِرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَوۡتُهُمُۥ (Hafs: دَعَوۡتُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَصَٰبِعَهُمُۥ (Hafs: أَصَٰبِعَهُمۡ); ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِمۡ); ثِيَابَهُمُۥ (Hafs: ثِيَابَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَوۡتُهُمُۥ (Hafs: دَعَوۡتُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَصَٰبِعَهُمُۥ (Hafs: أَصَٰبِعَهُمۡ); ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِمۡ); ثِيَابَهُمُۥ (Hafs: ثِيَابَهُمۡ)

Nuh 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• صبع (SbE) kökü — Temel anlam insanın parmağıdır (isba')
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek
• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• صرر (Srr) kökü — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük