Nuh Suresi 9. Ayet Meali
''Sonra ben onlara ilan da ettim, bir gizlilikle gizlice de.''
Nuh 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sonra ben onlara ilan da ettim, bir gizlilikle gizlice de [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gizli, açık, her şekilde davetimi yaptım.
Erhan Aktaş meali: "Sonra onlara; çağrımı toplu olarak da birebir görüşerek de ilettim."
Diyanet İşleri meali: "Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra hem i'lam ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."
Ali Bulaç meali: "Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."
Ali Aydın meali: “Sonra, onlara (vahyi açıktan açığa) ilan ettim ve hem de onları gizli gizli (davet ettim)”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onları açıktan açığa da, gizli gizli de davet ettim.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onlara açıktan açığa da, gizli gizli de (davet ettim).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gün oldu hem (davetimi) kendilerine ilan ettim, bir de gizliden gizliye davet ettim;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlara açıktan tebliğde bulundum; (ayrıca) onlarla gizlice, özel olarak da konuştum;
Nuh 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَاراًۙ
Okunuşu: Summe inni a'lentu lehum ve esrartu lehum israra.
Nuh 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)