Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 1. Ayet Meali

İndirdiğimiz ve farz [yerine getirilmesi zorunlu] kıldığımız bir suredir. Ve onda, bilgilerini kullanın diye, apaçık kanıtlı ayetler indirdik.

Nur 24:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İndirdiğimiz ve farz [yerine getirilmesi zorunlu] kıldığımız bir suredir.
Nur 24:1
سُورَةٌ اَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَاَنْزَلْنَا ف۪يهَٓا اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ • Suratun enzelnaha ve faradnaha ve enzelna fiha ayatin beyyinatin leallekum tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): İndirdiğimiz ve farz [yerine getirilmesi zorunlu] kıldığımız bir suredir. Ve onda, bilgilerini kullanın diye, apaçık kanıtlı ayetler indirdik. • Kelime kelime: سُورَةٌ suratun bir suredir · أَنزَلْنَـٰهَا enzelnaha bu indirdiğimiz · وَفَرَضْنَـٰهَا ve feradnaha ve farz kıldığımız · وَأَنزَلْنَا ve enzelna ve indirdik · فِيهَآ fiha onda · ءَايَـٰتٍۭ ayatin ayetler · بَيِّنَـٰتٍۢ beyyinatin açık açık · لَّعَلَّكُمْ leallekum belki · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüp öğüt alırsınız • سور (swr) kökü: Yükseklik ve yükselmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • فرض (frD) kökü: Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Nur suresi 64 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İndirdiğimiz ve farz [yerine getirilmesi zorunlu] kıldığımız bir suredir. Ve onda, bilgilerini kullanın diye, apaçık kanıtlı ayetler indirdik.

Erhan Aktaş meali: Bu indirip, farz kıldığımız[1] bir suredir. Onda beyyinat1 ayetler ortaya koyduk. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yasa, zorunlu yükümlülük yaptığımız.

Diyanet İşleri meali: Bu, bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt almanız için onda apaçık ayetler indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir Sure ki indirdik ve farz kıldık hem içinde açık açık ayetler indirdik gerek ki beller tutarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir suredir, indirdik onu; farz kıldık onu... Ve içinde açık seçik ayetler indirdik ki, düşünüp ders alabilesiniz.

Ali Bulaç meali: (Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.

Ali Aydın meali: Bu bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir yani umulur ki müzakere edesiniz diye onda açık seçik âyetler indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. Düşünüp öğüt alasınız diye, bu sûre içinde apaçık ayetler indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir sûre ki onu indirip, farz kıldık. Düşünüp öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. Düşünüp öğüt alasınız diye bu sûre içinde apaçık âyetler indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, Bizim indirdiğimiz, kesin ve ayrıntılı hükümleri açıkladığımız bir suredir; ve Biz onda hakikatin apaçık belgesi olan ayetler indirdik ki, sorumluluğunuzu hatırlayasınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yücelerden indirdiğimiz, açık ve kesin hükümlerle vaz'ettiğimiz bir suredir bu; bu (sure)de (de) apaçık mesajlar indirdik ki belki ders alır da aklınızda tutarsınız.

Nur 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

سُورَةٌ اَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَاَنْزَلْنَا ف۪يهَٓا اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Suratun enzelnaha ve faradnaha ve enzelna fiha ayatin beyyinatin leallekum tezekkerun.

Nur 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Nur 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?